評(píng)論
打印
But, em, you know, well, I was born with the name of Mironov.
但是,呃,你知道,嗯,我出生時(shí)候的名字是米羅諾夫。
So, officially I guess I would be Mironov,
所以,我想我正式的名字應(yīng)該是米羅諾夫,
because my father was born in Russia.
因?yàn)槲业母赣H出生在俄羅斯。
Which I didn’t realise your paternal side your grandfather actually was in the military during the Tsar.
我沒(méi)有意識(shí)到你的父親一邊，你的祖父實(shí)際上是在沙皇的軍隊(duì)中。
He came to England to purchase arms and the league.
他到英國(guó)購(gòu)買武器。
Russian Revolution breaks out;
俄國(guó)革命爆發(fā);
he settled in a refugee and your dad was born in England.
他作為難民呆在那里而你爸爸出生在英格蘭。
Yes, my dad was born in Russia.
是的,因此我的父親出生在俄羅斯。
But he came at the age of two or three with my grandparents to England.
但他在兩歲或三歲的時(shí)候和我的祖父母一起來(lái)到英國(guó)。
So absolutely I’m half Russian,
所以我自己絕對(duì)有一半是俄羅斯血統(tǒng),
I would say it’s my bottom half that’s Russian. Ha
我認(rèn)為它是我的底部一半都是俄羅斯血統(tǒng)。呵呵。
Why the bottom half?
為什么是底部的一半?
Good old Russian peasants stopped down there, somewhere.
古老的俄羅斯好心的農(nóng)民停了下來(lái),在某個(gè)地方。
Talk to me about your childhood,
和我談?wù)勀愕耐?
because your dad was a cab driver and your mom was sort of a reluctant homemaker who wanted more for her girls.
因?yàn)槟愕陌职质且幻緳C(jī),媽媽是一位不情愿的家庭主婦，她想要她的女孩得到更多。
Yes, my mom was a very early feminist I guess.
是的, 我猜我的媽媽是一個(gè)非常早期的女權(quán)主義者。
You know. you know, the issue of marriage and never came in up in our family.
你知道。你知道,婚姻問(wèn)題也從來(lái)沒(méi)出現(xiàn)在我們的家庭。
You know. Oh, don’t worry, darling, you’ll get married and a man will take care of you.
你知道。哦,別擔(dān)心,親愛(ài)的,你會(huì)和一個(gè)會(huì)照顧你的男人結(jié)婚。
That was never promoted as a, as a sort of life choice.
從來(lái)沒(méi)有被認(rèn)為是一種生活的選擇。
注：聽(tīng)力文本來(lái)源于普特
