評論
打印
This is Homes just hours before the latest deadline for a ceasefire, and already shattered neighborhood is still being pounded by government forces.
這是最后停火期限前的人口聚居區，早已支離破碎的社區仍然遭受著政府軍隊的打擊。
The Syrian regime has pledged again to hold this, but the shells are still falling and there is little evidence that any troops have been withdrawn.
敘利亞軍隊再次承諾會履行停火協定，但是炮火仍在繼續，沒有一丁點兒撤離的跡象。
Government tanks are still riding in the heart of Homes and still on the attacks.
敘利亞政府的坦克仍騎踞在人口聚居區的中心，攻擊仍在持續。
But Kofi Annan in Iran for talks with Syria's key ally who's refusing to give up on his peace plan yet.
但是為緩解局面，聯合國阿盟敘利亞問題特使安南赴伊朗與敘利亞政府進行和談，這位頭號盟友目前還未放棄和平計劃。
It's extremely important that we find a way to end the violence and the killing that is going on today in Syria.
敘利亞內部暴亂沖突和傷亡事件仍在不斷上演，現在當務之急是尋求解決的辦法。
We need to find a way to get humanitarian necessity to the needy as quickly as possible and then get the parties to the table for discussions.
我們要想辦法盡快把人道主義救援物資發給難民，想辦法促使各黨派參加和談。
The Syrian government claims it has pulled back from some areas, but even around the capital Damascus out in the suburbs, videos filmed by activists appear to show troop reinforcement being sent in.
敘利亞政府聲稱已經從一些地區撤軍。但是在首都大馬士革周邊的城區還是會看到激進分子拍攝的派遣援軍的視頻。
There are also reports of raids and arrests across the country.
也會看到全國各地關于空襲和逮捕的報道。
We are relying on the goodwill of regime to cooperate, and allow a return to peaceful demonstrations, and deal with the demands of the people with other means than simply criminal repression of it.
我們希望武裝團體有誠意合作，允許再出現和平示威活動，并采用非暴力鎮壓手段對待民眾的要求。
Defiant from the Syrian regime has become all too familiar, but the UN Security Council may still be too divided to come up with an alternative plan.
敘利亞武裝政團對抗的態度早已被各界熟知，但是聯合國安理會內部意見存在分歧，無法提出第二種可行的計劃。
注：本文原文譯文屬可可英語原創，未經允許，請勿轉載！
