評論
打印
He wanted the garden for his farm，he wanted money，he wanted you．But your mother said no．In the end，you wanted to kill your mother…and you did kill her．Your mother went downstairs to see the dogs and you put the sleeping tablets in her hot milk．Later，you put the empty bottle in Diane's bag．
他想要花園當(dāng)他的農(nóng)場，他想要錢，他也想得到你。可你母親不同意。最后，你想殺了你母親……然后你真的殺了她。你母親下樓去看狗，然后你把安眠藥放在她的熱牛奶里。隨后，你把空瓶子放進黛安娜的包里。”
Jackie stood up．Her eyes were dark and afraid．'You don't understand！she cried．'Mother gave me nothing…all those years．I wanted to be happy…to be with Tom．That's all．I love Tom，and he loves me．But Mother said no．Always no．'Then she began to cry．Nobody looked at her．
杰基站起來，她黑黑的眼睛帶著恐懼。“你們不知道！”她大聲道。“母親什么也沒給我……這么多年了。我想要幸福……和湯姆一起，就這些。我愛湯姆，他也愛我。可母親不同意，總是不同意。”然后她開始哭，沒人理睬她。
Jackie left the house in a police car．Inspector Walsh watched and then walked slowly to his car．He felt tired and hungry．He stopped and looked back at the house．
杰基走出房子上了警車。沃爾什探長注視著她，然后慢慢走向他的車。他覺得又累又餓。他停下來回頭看著那所房子。
'Well，'he said to Sergeant Foster，'in the end，they go the money：Albert，Roger，Diane．They're all rich now．But are they going to be happy？'
“好了，”他對福斯特警官說，“最后，他們得到了錢：艾伯特，羅杰，黛安娜。他們現(xiàn)在都富有了。可他們會快樂嗎？”
He got into the car．'Let's go，'he said．'I'm hungry；need a sandwich．'
他上了小車。“咱們走吧，”他說。“我餓了，我需要塊三明治。”
