日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 聽名著練聽力 > 正文

聽《傲慢與偏見》第162期:達西是個好人

編輯:beck ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

While she spoke, Wickham looked as if scarcely knowing whether to rejoice over her words, or to distrust their meaning. There was a something in her countenance which made him listen with an apprehensive and anxious attention, while she added:

韋翰聽到她這一番話,不知道應該表示高興,還是應該表示不相信。韋翰見她說話時臉上有種形容不出的表情,心中不免有些害怕和焦急。她又接下去說:

"When I said that he improved on acquaintance, I did not mean that his mind or his manners were in a state of improvement, but that, from knowing him better, his disposition was better understood. "

“我所謂達西先生跟人處熟了也就好了,并不是說他的思想和態度會變好,而是說,你同他處得愈熟,你就愈了解他的個性。”

Wickham's alarm now appeared in a heightened complexion and agitated look; for a few minuted he was silent, till, shaking off his embarrassment, he turned to her again, and said in the gentlest of accents:

韋翰一聽此話,不禁心慌起來,頓時便紅了臉,神情也十分不安。他沉默了好幾分鐘以后,才收斂住了那股窘相,轉過身來對著她,用極其溫和的聲調說:

"You, who so well know my feeling towards Mr. Darcy, will readily comprehend how sincerely I must rejoice that he is wise enough to assume even the APPEARANCE of what is right. His pride, in that direction, may be of service, if not to himself, to many others, for it must only deter him from such foul misconduct as I have suffered by. I only fear that the sort of cautiousness to which you, I imagine, have been alluding, is merely adopted on his visits to his aunt, of whose good opinion and judgement he stands much in awe. His fear of her has always operated, I know, when they were together; and a good deal is to be imputed to his wish of forwarding the match with Miss de Bourgh, which I am certain he has very much at heart. "

“你很了解我心里對達西先生是怎樣一種感覺,因此你也很容易明白:我聽到他居然也懂得在表面上裝得象個樣子了,這叫我多么高興。那種驕傲即使對他自己沒有什么益處,對別人也許倒有好處,因為他既有這種驕傲,就不會有那種惡劣行為,使我吃了那么大的虧了。我只怕他雖然收斂了一些(你大概就是說他比較收斂了一些吧)事實上只不過為了要在他姨母面前做幌子,讓他姨母看得起他,說他的好話。我很明白,每逢他和他姨母在一起的時候,他就免不了戰戰兢兢,這多半是為了想和德•包爾小姐結婚,這敢說,這是他念念不忘的一件大事。”

1.as if 好像 I felt as if my heart would burst with joy. 我覺得自己高興得心花怒放。

2.shake off 擺脫, 甩掉 The boy tried to shake off the wasps that were hanging to his coat sleeves. 那男孩子設法要抖去攀在他衣袖上的黃蜂。

3.a good deal 許多, 大量 I'm afraid he is guilty of a good deal of invention. 我看他撒了很多謊。

4.at heart 實質上;在內心 He's a real softie at heart. 他真是個好心人。

重點單詞   查看全部解釋    
pride [praid]

想一想再看

n. 自豪,驕傲,引以自豪的東西,自尊心
vt

 
deter [di'tə:]

想一想再看

vt. 阻止,抑制,威嚇

聯想記憶
sincerely [sin'siəli]

想一想再看

adv. 真誠地,真心地

 
embarrassment [im'bærəsmənt]

想一想再看

n. 困窘,尷尬,困難

 
disposition [.dispə'ziʃən]

想一想再看

n. 性情,傾向,安排,處置,控制
[計算機]

聯想記憶
acquaintance [ə'kweintəns]

想一想再看

n. 熟人,相識,了解

聯想記憶
comprehend [.kɔmpri'hend]

想一想再看

vt. 充分理解,包括

聯想記憶
agitated ['ædʒiteitid]

想一想再看

adj. 激動不安的,焦慮的 動詞agitate的過去式

聯想記憶
merely ['miəli]

想一想再看

adv. 僅僅,只不過

 
appearance [ə'piərəns]

想一想再看

n. 外表,外貌,出現,出場,露面

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 陕西单招真题电子版| 山口小夜子| 4438x五月天| 一级片黄色录像免费看| lanarhoades在线av| 激情电影| sm在线| 欢乐钓鱼大师兑换码| 职业兽医医生资格证报名官网| 杨晓宁| 张凯丽个人简历| 四虎图库| 彭丹三级正版1996| 孙东杓| 小猫叫声吸引猫mp3| 美丽女老师| 电影美丽人生| 电影《在云端》| 儿子娶妈妈剧情介绍| 吸痰护理ppt课件| 改朝换代| 一路向东电影| 喜羊羊电影| 打美女屁股视频| 镍多少钱一公斤| 李亚红| 乔治爸爸去哪儿| 广告设计培训速成班| 无声无息电影| 日本电车系列| 七品芝麻官豫剧| 番金连| 我爱你再见演员表| 我们的日子演员表| 芳飞| 徐若晗个人简历| 尤勇智的个人资料简介| 婴儿几个月添加辅食最好| 张国立个人资料简介| 二年级上册道法教学计划| 苏西|