評論
打印
各位親愛的可友們，我們現在還在飛往美國西雅圖的航班上，我是本次航班乘務長Juliet。就餐完后，我現在繼續跟大家聊聊和get on one's case和be on one's case意思相同或者相近的習語或者動詞短語，下面要跟大家說的可是一個非常經典的表達法，您要是對老美說呀，老美一定會伸出大拇指夸您的英語不同凡響。再次祝您航程愉快。
【課堂詳說】
第七、我們可以說be a back seat driver. It is an interesting slang. In English, it means "a passenger in a vehicle who keeps giving advice to the driver how he or she should drive". 中文意思是對駕駛者指手畫腳的乘客。后面引申為“a person who wants to be in control of sth that is not really their responsibility”的意思，中文意思是企圖越權者，（不關他的事而）指手畫腳指揮操縱他人的人；干涉與自己職責無關事情的人。
下面我們通過一個對話來熟悉這個習語的意思。
A: How many cleaning ladies does your company hire?
A：你們公司雇了多少清潔女工？
注解：cleaning ladies 清潔女工 cleaning是現在分詞做前置定語。
B: We have two cleaning ladies.But both of them have received little education.
B：雇了兩個。但她們都沒受過多少教育。
注解：receive little education 文化低，沒受什么教育 well-educated 文化高的，受教育層級高的
A: Most cleaning ladies are illiterate. But some of them do a very nice job.
A：多數清潔工都沒文化。但有些人工作做得很不錯。
注解：Illiterate [i'litərət] 意思是文盲的，無知的，不識字的，沒有受教育的。Do a nice job意思是干某事干得非常好。例如：I give you my word that he will do a nice job. 我擔保他的工作一定會干得很出色。（注解： give sb one's word 保證，擔保）
B: But I actually dislike another lady. She is more capable and seems to have ideas of her own. But the trouble is she is a backseat driver with some of us. She would tell you what to do and where to put things.
B：但我確實不喜歡另一個清潔工。她很能干，似乎也有自己的想法，可她就愛對我們指手劃腳，總受告訴我們該做些什么，東西該放哪兒。
注解1：短語：be a backseat driver with sb 對......指手畫腳 have ideas of one's own 有自己的主見，有自己的見解、思想、想法
注解2： Capable是“有能力的”的意思。它的用法是be capable of sth，意思是有能力的，有......才能的，能勝任......例如：Show your teacher what you are capable of. 向你的老師表現出你的才能。She's most capable of leadership. 她極富有領導才能。這個短語還有“有.....可能”的意思。例如：A man driven by jealousy is capable of anything. 嫉妒心可使人什么都做得出來。He is capable of great villainies. ['viləni] 他有可能干出極壞的事情。
好，親愛的朋友們，我們本次航班還未抵達目的地。下面是乘務員為您倒果汁，發面包，發蛋糕，就餐的時間了。我們下回再學習與get one's case意思相近的表述法。在就餐完后，不妨考慮一下用今天所講的語言點如何翻譯下面的9個句子。句子比較多，但是做得多，收獲就多，印象就要深刻，運用就自如。No pains , no gains. （一分耕耘，一份收獲。）祝您用餐愉快！See you later! (to be continued)
【考考你】
1. 丹尼斯能夠在大眾面前彈奏鋼琴。
2. 這些儀器可以達到很高的精密度。
3. 我聽說庫爾是一個十分能干的一個人。
4. 我們相信/不懷疑他能把這件事做好。
5. 只要我們作好了自己的本職工作，自有成功的時候。
6. 希望貴公司能給我這樣一個機會，我將盡自己的能力去做好。
7. 但問題是她老是對我們指手畫腳的。
8. 可不可以請你安靜一會兒，別再啰哩巴唆了。
9. 她真是個愛指手畫腳的人，總是跟我說我該做什么。
