他是有意義地活著地“阿甘”；他是癡情的“山姆”；他是知性的教授羅伯特·蘭登，他是當今好萊塢最具影響力的電影明星之一n&1,F)cS%_jhIBT|O2。七月將上映的他自編自演，并和重量級女星朱莉婭?羅伯茨合作的《拉瑞·克勞》，本期做客的他將透露拍攝細節嗎？[qh]

-You enjoy dancing. Eh, I think I've seen you at a few other parties where you really liked to tear the roof of this.[qh]
你喜歡跳舞0Gs%)vZCR6。嗯,我想我以前在其他聚會上見過你,你好像有種想把屋頂跳塌的沖動CtDCr.sDScw]u-s4]。[qh]

-Well, understand, understand: Uh, I have a recessive dance gene, quite frank, because of my complexion. I am… I'd like to say, I'm a white boy from Oakland, but I am from Oakland you see. So we can… I believe in you all, we can do it.[qh]
好的,明白,明白6+7Ll]ARQ+pWK!65kx5M。嗯,我有一個隱性的跳舞基因,相當坦率,因為我的膚色WZnO0h|d0+i31#o]k=I。我…我想說,我是一名奧克蘭的白人孩子, 如你們所見的，我的確來自奧克蘭lkY3q@nX&)P。所以我們可以…我相信你,我們能做到P_dZaa_k4am5-L=e。[qh]

-Do it. [qh]
來吧Es@Z7^6)9#W,zlN。[qh]

-So, you and I were talking during the break about Idol and we were both very sad to see Hailey go.[qh]
那么,你和我在休息期間都談到了這一季的偶像，而我們對Hailey的離去都表示很難過ysCIkXMv.RpKM。[qh]

-Now, I had dodged the virus for many many years. I watched some of them when you were on, just to see you.[qh]
現在,我已經躲開疾病侵襲許多年88&[&_V_!#WD!bZ。我看著他們中的一些人在,只是為了見你DdY|W.TpuT|TkJ。[qh]

-Thank you.[qh]
謝謝sR.iD_+wTX9。[qh]

-Just to see. Because quite frankly, four judges were not quite enough, they could have eight judges.[qh]
只是為了一探究竟Fk_[Y7OV@Nv。因為坦率的說,四位評委是不足夠的,他們可能擁有八個評委,55SpO^Rl^[。[qh]

-Yeah.[qh]
是的X%bxHkK3FC+jII=rbq。[qh]

-You know. So you could all say boy you did it, girl you really rocked it, you really did it. But this year, this year, I, I got hooked on sitting there while I watching really. And I must say I never voted until, hum, last week. I voted for the first time.[qh]
你知道avE@U0Nsuzjad4。因此你可以都說孩子你做到了,你真的震撼到了女孩子,你真的做到了KLGaO3NHmc6h。但是今年,今年,我,我迷上坐在那兒hI+r+y0OHW;_cg3。我必須說直到,哼,上個星期前我都從來沒有投票ko)^^1z*O|0~3。我投票還是第一次kj)eK#MTyawv3。[qh]

-For Hailey.[qh]
為了HaileyM6(&tYSfZ83t5ca7。[qh]

-I voted for Hailey.[qh]
我投票給HaileyvqsJ[bbKJm|=oFH。[qh]

-Yeah. She was amazing.[qh]
是的，她很神奇uuY94+(a|hf9sm。[qh]

-I voted twice. Now not to take anything from the other talented kids. Yeah, but I was, I was walking around and I didn't even realize what I was doing and Rita said what you keep whistling and humming? I said, hum, I am humming Rhiannon because of her rendition of Rhiannon that she sang that night.[qh]
我投票兩次XM+mD6y4PU1K.G9u。不是為了從另一個天才的孩子占任何便宜D9.G3*R,6&7x0RbVLye。是的,但我了,那時我四處徘徊,我甚至都不知道我在做什么,麗塔說,到底有什么使你吹口哨?我說:哼,我在想Rhiannon那個晚上的表演&imHi&HY=]Py.O=2C。[qh]

-Yeah, she's a… and I… It was a big. It was tough competition this year and like you said not to take anything away from Scotty or Laurent coz they are great but I just said Hailey was so, and I knew she needed the help. So…[qh]
-是的,她…我…這是一個巨大的1Hz7=IY7kpEz|rRi。今年的競爭非常激烈[6vP1nkzm)uor|o(vv#。就像你說的,不從史考特和勞倫特身上占任何便宜，因為他們都很好,但是我只是說Hailey,我知道她需要幫助0[eyuNvWkOKaT|ZUj1aG。所以…[qh]

-Hum, not to take anything away from them, but I do hate them, because, hum, I'm joking, I don't hate them. I just lost. That's all. I just lost. But I voted twice and I thought, well that will put her a little bit top. I did that thing where you dialing the thing and Idol 866 whatever 688 whatever and I did it wrong the first time. I got nothing. And they did it right the second time and I'd say I will go back did it again. I didn't even press re-dial which I could do of course. Once I heard that guy's voice, I say that's it. She will be back.[qh]
-Hum,不占什么便宜,但我實在討厭他們,因為,嗯,我是在開玩笑,我不恨他們F^gC05(E(@OY|40Jy^%。我剛剛只是迷失了自我而已w=WsVxMVI0。這就是全部4-!F5&uJUcdz0gIT。但我投票兩次,我想,嗯,會讓她的選票上升uDS~yv0a@W^r^wvZ。我做了那件事，而你在撥打電話]%1ltUyGaHW。而偶像688和866號我搞混了,這還是第一次gr4T1#9v+jeP5FBB[。我一無所有P@2P4uqB]A.O。我想說的是,我將重新做再來一遍f|c)||,r[hF。我甚至沒按我所能做的重新打電話l1;X]esUf,XKofB。有一次我聽到那個家伙的聲音,我說的是她會回來的e6(t21j;;ho*y%tU%q。[qh]

-Yeah.[qh]
是的WE~wUYal4qW@E@。[qh]

詞語解釋：[qh]

1. complexion n. 面色，膚色[qh]
2. hook v. 用鉤鉤住[qh]
3. rendition n. 表演，演奏