Rogue Trader 魔鬼營(yíng)業(yè)員
Part Seven:（場(chǎng)景六）

Nick每天做著欺上瞞下的事情，過(guò)著提心吊膽的生活，而他在一些近乎賭博的交易中，盡管也有賺錢的時(shí)候，但賠錢的時(shí)候更多，記入88888帳戶的錯(cuò)誤也更多了。然而具有諷刺意味的是在巴林銀行破產(chǎn)的兩個(gè)月前， Nick在紐約舉行的一個(gè)巴林金融成果會(huì)議上，被250名在世界各地的巴林銀行工作者當(dāng)成英雄來(lái)膜拜。

【播放原聲】
Being good is not good enough!
Everyone must be connected to our strategy,
or we will find you and weed you out!
Information arbitrage is our business.
If you don't know what an information curve is, then find out!
Position yourself in an information curve. Dominate the curve!
Nick Leeson, who most of you know and all of you have heard of,
runs our operation in Singapore,
which I want all of you to try to emulate.
Now, you'll hear later from Nick about how he does it,
but I just want to drive home to you guys
that if you could all think about Nick
and perhaps come up with ideas to follow his footsteps,
Barings will become one of the most successful operations
in the derivatives business.

【逐句對(duì)照】
[原聲播放]
Being good is not good enough!
Everyone must be connected to our strategy,
or we will find you and weed you out!
光是做得好還是不夠好的！
巴林的每個(gè)員工都必須和我們銀行的戰(zhàn)略緊密聯(lián)系在一起，
不然我們會(huì)找出你并且把你給淘汰掉！

[原聲播放]
Information arbitrage is our business.
If you don't know what an information curve is, then find out!
信息套利就是我們的職責(zé)。
如果你不知道什么是信息曲線，那么就把它找出來(lái)！

[原聲播放]
Position yourself in an information curve. Dominate the curve!
Nick Leeson, who most of you know and all of you have heard of,
runs our operation in Singapore,
which I want all of you to try to emulate.
將你們自己放到信息曲線中去，控制曲線！
你們中的大多數(shù)人都聽說(shuō)過(guò)Nick Leeson，
他在新加坡為我們經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)，
他是我希望你們所有人都效仿的對(duì)象！

[原聲播放]
Now, you'll hear later from Nick about how he does it,
but I just want to drive home to you guys
that if you could all think about Nick
and perhaps come up with ideas to follow his footsteps,
Barings will become one of the most successful operations
in the derivatives business.
稍后，你們將聽到Nick他本人告訴你們他是怎么做到這一切的，
但我只想讓你們這些家伙能認(rèn)識(shí)到，
如果你們都能想想Nick，那么也許你們就能提出自己的想法，
跟上他的腳步，
那么巴林將成為經(jīng)營(yíng)衍生產(chǎn)業(yè)最成功的金融企業(yè)之一。

【語(yǔ)言點(diǎn)】
Everyone must be connected to our strategy,
or we will find you and weed you out!
be connected to 和...連在一起
weed 除去雜草
weed out 清除，淘汰
Most applicants get weeded out before the interview.
Information arbitrage is our business.
arbitrage 套利，套匯
information arbitrage 情報(bào)套利，信息套利
but I just want to drive home to you guys
that if you could all think about Nick.
drive home
You must drive home to Jack where the present difficulties lie.
Perhaps come up with ideas to follow his footsteps.
come up with 想出計(jì)劃，提供答案
He couldn't come up with an appropriate answer.
come up with an idea 提出想法，拿出創(chuàng)意
Dave's come up with an idea and he wants us to try it out.
follow one's footsteps
效仿
He wants to follow his father's footsteps to be a lawyer.

【重新聽一次故事原文】
Being good is not good enough!
Everyone must be connected to our strategy,
or we will find you and weed you out!
Information arbitrage is our business.
If you don't know what an information curve is, then find out!
Position yourself in an information curve. Dominate the curve!
Nick Leeson, who most of you know and all of you have heard of,
runs our operation in Singapore,
which I want all of you to try to emulate.
Now, you'll hear later from Nick about how he does it,
but I just want to drive home to you guys
that if you could all think about Nick
and perhaps come up with ideas to follow his footsteps,
Barings will become one of the most successful operations
in the derivatives business.