Rogue Trader 魔鬼營業員
Part Five:（場景五）
Nick
88888
Nick
【播放原聲】
This one's for the five eights account.
I bought the missing contracts.
60,000 pounds?
Shh!
It was only 20 before.
And the market went the wrong way. I had to cut the loss.
What did Simon Jones say?
Are you serious? He'd shut us down if he knew.
It'll be all right so long as we balance the books by the end of the month.
How?
We trade on our own account.....until we wipe out the losses,
then we use money from the client account
and pay it back with next month's profits.
You mean, gamble?
Relax, Bonnie. That's all the market is. One giant casino!

【逐句對照】
原聲播放--請用心收聽、理解
This one's for the five eights account. I bought the missing contracts.
把這筆帳記入那個5位數的帳戶。我買下了那份遺失的合同。

【原聲播放】
60,000 pounds?
6萬英鎊？！

Shh!
噓！你小點聲！

It was only 20 before.
上次還只有2萬的。

And the market went the wrong way. I had to cut the loss.
我們錯誤估計了市場的走向，我得減少損失。

What did Simon Jones say?
Simon Jones是怎么說的？

Are you serious? He'd shut us down if he knew.
It'll be all right so long as we balance the books by the end of the month.
你不是在開玩笑吧？如果他知道了，他會讓我們歇業的。
只要在月底前我們把帳做平了就沒事了。

How?
怎么做平？

We trade on our own account.....until we wipe out the losses,
then we use money from the client account
and pay it back with next month's profits.
我們用我們自己的帳戶進行交易，直到抹平所有的損失，
那樣我們就可以用別的客戶戶頭上的錢，
然后用下個月的利潤來償還他們。

You mean, gamble?
你是說，賭一賭？

Relax, Bonnie. That's all the market is. One giant casino!
放松點，Bonnie。這個市場不就是一個巨大的賭場嗎？

【語言點】
And the market went the wrong way. I had to cut the loss.
go the wrong way
I am afraid we are going the wrong way.
the market went the wrong way
cut 減少，降低
cut the loss
He'd shut us down if he knew.
shut somebody down
defeat somebody
關閉，倒閉
She is a very good chess player so she shut me down easily.
That company was doing illegal things so the police shut it down.
shut us down
It'll be all right so long as we balance the books by the end of the month.
so long as 只要，以…為條件
We'll say no more about it so long as she understands us.
balance the book
book 帳簿
by 不遲于，到…為止
by the end of the month
The outstanding debts must be paid by the end of the month.
We trade on our own account.....until we wipe out the losses,
then we use money from the client account
and pay it back with next month's profits.
wipe out 掃除，清除，消滅
We should hire someone to wipe out the cockroaches in the house.
wipe out the losses 消除損失，還清欠款
pay back 償還，償付
You must pay back all the money you borrowed from me.
That's all the market is. One giant casino!
casino 賭場
the market is a giant casino
music

【重新聽一次故事原文】
This one's for the five eights account.
I bought the missing contracts.
60,000 pounds?
Shh!
It was only 20 before.
And the market went the wrong way. I had to cut the loss.
What did Simon Jones say?
Are you serious? He'd shut us down if he knew.
It'll be all right so long as we balance the books by the end of the month.
How?
We trade on our own account.....until we wipe out the losses,
then we use money from the client account
and pay it back with next month's profits.
You mean, gamble?
Relax, Bonnie. That's all the market is. One giant casino!