4 不能避免使用啟發性的問題。
It is impossible that the use of leading questions be avoided.
【點評】
[陷阱提示] that the use of leading questions be avoided這個主語從句中的be的由來請參見第三道題中的[陷阱提示] 講解。
[單詞詳解] leading 在此句中是“引導性的”“啟發性的”意思,可是在牛津詞典里是沒有這個意思的。那么這個意思是怎么來的呢?有的人把leading直接看做形容詞,Juliet是把leading看做是動詞lead的現在分詞。Lead 是“帶路”“領路”的意思。例如:He lead us out into the garden. 他領我們出來進入了花園。那么線面這個句子又是什么意思呢?I tried to lead the discussion back to the main issue. 意思是:我力圖把討論引回到主要問題上。顯然這里是“引領,引導”的意思了。別小看這句話哦,這句話在英美文學中是采用了一種修飾方法——figurative [ˈfigjurətiv] 比喻的修飾方法。在“帶路,引路”的基本意思上引申出了“引領,引導”的意思。因此leading就有“引導性的”“啟發性的”意思了。
[短語翻譯] leading questions 引導性的問題,啟發性的問題
5 真奇怪竟然有人相信這樣莫名奇妙的謠言。
It is surprising that anyone believe such a strange rumour.
【點評】
[陷阱提示] that anyone believe such a strange rumour這個主語從句中的believe的由來請參見習題2的陷阱提示詳解。
[生詞詳解] rumour [ˈru:mə] (英式書寫)rumor [ˈru:mər] ( 美式書寫 ) {中英雙解} It means " a piece of information , or story , that people talk about , but may be not true ". 譯為:謠言,傳聞。這個詞呀在我們的口語中魔力挺大的。我們來看看吧。{ 用法 } rumour 作為名詞是和介詞of , about 連用,意思是:......的謠言,......的傳聞。例如:Some malicious rumours about his past are circulating[ˈsə:kjuleit] (傳播,流傳). 有些人別有用心地散布謠言,說他的過去如何如何。“道聽途說”怎么表達呢?我們來看一個例句或許能給您一些啟示。Many of the stories are based on rumor. 這些說法很多是道聽途說的。我們經常說“據說”“聽說”,那么rumoure這是就派上用場了:Rumour has it that ....... 這個句式在影視中用得很多很多。Let's look at an example sentence:Rumour has it that he is involved in this crime. 據說他卷入了這樁案件中。“到處都在傳某事兒”怎么說呢?可以用rumor, 但是這時它作為動詞用,還有用上我們近期所說的主語從句——It is widely rumoured that... For example: It's widely rumoured that she is getting promoted. 到處都在傳她升官了。
6 你在這么短的時間內把英語學習這么好,真讓人驚奇。
It is surprising that you learn English so well in such a short time.
【點評】
[ 短語詳析 ] in such a short time 在如此短的時間內 我們還有一個詞表示如此,是so,那么in so a short time 這樣說對嗎。不對,如果用so的話,so后面要緊跟形容詞,然后在接名詞,即:in so short a time.
【尾聲】
It is surprising that time fly. Our programme is about to be over. Have you got what I've said in today's morning class? I am sure you are smart and have caught it.
【小編的心聲】
Remember : 這里是可可早間課堂,我是Juliet,如果您對早間課堂的學習有任何疑惑的話,請加入可可早間課堂QQ交流群,群號為:122863543。 我會定時開展免費在線答疑課堂。或者您以郵件形式發到我的郵箱:leinadancing@qq.com 我會盡快為您解答疑惑。
well , it is time to say goodbye to you. Thank you for your listening again. See you next time.