評(píng)論
打印
【今日主題】
This morning , I'd like to share a sentence pattern with you. It is : S demand that S should do. 這個(gè)句式表述了說(shuō)話者要求某人做某事。句子中that S should do是含虛擬語(yǔ)氣的賓語(yǔ)從句，其謂語(yǔ)形式為：should + 動(dòng)詞原形。凡是含有賓語(yǔ)從句的復(fù)合句中的主句中含有demand (要求) ， request ( 要求) ， require ( 要求 ) ， ask ( 要求) ，desire ( 渴望 ) ， urge ( 催促 ) 等表示要求的實(shí)義動(dòng)詞，后面所接的賓語(yǔ)從句要用虛擬語(yǔ)氣。同我們上期所講的，that這個(gè)引導(dǎo)詞可以省略，should這個(gè)和動(dòng)詞原形構(gòu)成虛擬語(yǔ)氣的情態(tài)動(dòng)詞可以省略。
【情景與例句】
在前幾天的2011. 西柏坡紅色電影周的開(kāi)幕式晚會(huì)上，第一位江姐的扮演著于藍(lán)老師是坐著輪椅上舞臺(tái)的。
在節(jié)目的最后，要求全體起立放歌《沒(méi)有共產(chǎn)黨就沒(méi)有新中國(guó)》。于藍(lán)老師此時(shí)此刻，抑制不住自己對(duì)黨的深情，雙手使勁的一撐輪椅的扶手站起來(lái)，在主持人的攙扶下和大家共唱這首歌。
Nobody asked that Mrs. Yu who had played a part of Miss Chang in that revolution film and now is 90 years old should stand up from the wheel chair to sing the song called " Without the Communist Party there would be no New China. " with everyone , but she insisted that she should stand up to sing it, expressing her respect and deep feelings to The Chinese Communist Party. 沒(méi)有人要求與黨同齡曾經(jīng)在紅色影片中扮演江姐的于藍(lán)老師從輪椅中站起來(lái)和大家共唱《沒(méi)有共產(chǎn)黨就沒(méi)有新中國(guó)》，但是她堅(jiān)持要站起來(lái)和大家一起唱，以表她對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨的深情和敬意。
于藍(lán)老師的這種舉動(dòng)正說(shuō)明了她對(duì)“黨”這個(gè)字的理解之深，像他們這一輩的革命藝術(shù)家對(duì)“黨”這個(gè)字的理解，我們很多人是體會(huì)不到的，但是我們要以他們的精神激勵(lì)我們，我們要把他們留給我們的精神財(cái)富激勵(lì)自己并且傳承下去，讓我們的子子孫孫用不忘中國(guó)共產(chǎn)黨。
說(shuō)道這部電影《在烈火中永生》，有兩句很感人的臺(tái)詞，在此和大家分享一下:
1 “頭可斷，血可流，共產(chǎn)黨員的意志你永遠(yuǎn)打倒不了！”—《烈火中永生》
Kill me,or slay me, you never beat down a commy’s will! –‘perpetuity in blood and fire’
2 “人生自古誰(shuí)無(wú)死，一個(gè)人的生命能夠和無(wú)產(chǎn)階級(jí)永葆青春的事業(yè)擁抱在一起，我感到無(wú)上的光榮。”——《烈火中永生》
Whoever will die at some day. I’m so honoured for my life with timelessly flourishing proletariate’s career. --‘perpetuity in blood and fire’
還有一些革命影視中的經(jīng)典臺(tái)詞，我想我們今天來(lái)讀一下吧。
1“為了勝利，向我開(kāi)炮！”——《英雄兒女》
For victory, shoot at me! –‘Heroical youth’
2 “同志們，為了新中國(guó)！前進(jìn)！”—《董存瑞》
Comrades, for new China, let’s go! –‘Cunrui Dong’
3 “我代表黨，代表人民，宣判你的死刑。”—《黨的女兒》
I sentence you to death, in name of the Party, people. –‘Daughter of The Party’
4 “中國(guó)人民站起來(lái)了！”——《開(kāi)國(guó)大典》
Chinese stand up! –‘Grand ceremony
5 “要送，要送，不管花多大代價(jià)，一定要送! ”——《上甘嶺》
Deliver, deliver, deliver it in spite of any cost! –‘Mountain Shanggan’
武警北京總隊(duì)的共產(chǎn)黨員張曉紅是在非典時(shí)期第一位逝去的醫(yī)務(wù)工作者。由于曉紅已有一段時(shí)間身體不適，醫(yī)院批準(zhǔn)她從3月24日開(kāi)始休假，可是突如其來(lái)的非典疫情卻讓曉紅毅然放棄休假。那時(shí)的她清醒地意識(shí)到，白衣戰(zhàn)士將要在一個(gè)特殊戰(zhàn)場(chǎng)上沖鋒陷陣了。戰(zhàn)友們都勸她休息，可是曉紅說(shuō)：“面對(duì)疫情，我怎么能當(dāng)逃兵呢？”
Zhangxiaohong insisted that she should save the suffers' life during the SARS outbreak even if she had been permitted to be off for she hadn't been all right.
在救治非典患者的過(guò)程中，自己被感染了，有5個(gè)名額可以轉(zhuǎn)移大醫(yī)院治療的，其中一個(gè)名額是給張曉紅的，在生死抉擇時(shí)卻把生機(jī)留給了戰(zhàn)友，可是她說(shuō)：“我年輕，抵抗力強(qiáng)，應(yīng)該先轉(zhuǎn)年紀(jì)大、病情重的同志！” 就這樣，我們的中共黨員張曉紅于那年4月16日永遠(yuǎn)的離開(kāi)了我們。
Zhangxiaohong required that she should give this opportunity to his comrade who was older than her and whose condition was much worse than hers.
在汶川大地震那會(huì)兒，胡錦濤總書(shū)記不顧危險(xiǎn)，親臨災(zāi)區(qū)現(xiàn)場(chǎng)指揮作戰(zhàn)，我記得最清楚的一句話是，我們現(xiàn)在要把救治生還者作為我們工作的重中之重，只要還有一人生存著，我們就要把他救出來(lái)！
Hujingtao, our General Secretary demanded that we should search for the survivors and rescue them , which was the primary important task at the moment.
哪兒有難，哪兒就有黨的出現(xiàn)。正是在黨的領(lǐng)導(dǎo)下，汶川人民度過(guò)了這極其困難的時(shí)期，由原來(lái)住棚子到現(xiàn)在住上了新居。我想在今天這個(gè)特殊的日子里，汶川人民會(huì)放歌贊黨的。
是祖國(guó)，是黨把我培養(yǎng)成了新世紀(jì)的一名文藝工作者，也是一名中共黨員，我要感恩我們的黨—— 那——就是完成黨交給我的使命，竭力培養(yǎng)出優(yōu)秀的芭蕾舞演員，讓他們走向世界，對(duì)世界說(shuō)：“你們能做到的，我們中國(guó)人也能做到。”此外，在向世界展示我們與他們同步時(shí)，把我們民族的文化傳輸?shù)绞澜绺鲊?guó)，讓世界了解中國(guó)舞蹈。
It's required that I should bring more and more wonderful ballet dancer up who will take part in the international ballet competitions to win the prizes to show all the people of the world what you can achieve, Chinese too.
我會(huì)為一個(gè)民族的尊嚴(yán)而站好我的崗位，這也就是黨對(duì)我的基本要求。
此圖為于藍(lán)老師在《在烈火中永生》中扮演的江姐
