Morning！I am Juliet. Nice to meet you on the air. Hope we could spend a wonderful morning together. An hour in the morning is worth two hours in the evening. 一天之計在于晨，若您有個美好的晨間生活，相信您一天的生活都是美好的。A hard beginning makes a good ending. 常言道：善始善終。

【習題答案及點評】

We have been learning Sentences of Unreal Condition which express a speaker's subjective wishes and conjectures. And what he says is opposite to the present fact. To begin with, I am about to be out with the answers to the translation exercises left last time.

please translate the following sentences in two ways. 這里說到用2種方式翻譯，就是用正常語序翻譯和使用倒裝句翻譯。

1 萬一她對芭蕾舞感興趣的話，請她打電話給我。（這句話可以用四種翻譯法。）

If she should be interested in ballet, please give me a call.

Should she be interested in ballet, please give me a call.

【點評】

1 這句話可以判斷為對將來的情況的一種假設(shè)，句中有萬一二字，要突出這2個字，從句用should do, 主句用would ( could ) do。

2 虛擬條件句中的從句如果是含有should+動詞原形的話，主句可以使用“陳述語氣”或者是“祈使語氣”，第一句主句是祈使句，第二句主句是陳述句。

2 要不是他們貸款，我們的生活就很困難。

If it weren't for their loan, our life might ( would) be very difficult.

Were it not for their loan, our life might ( would ) be very difficult.

【點評】

這句話可以判斷為對現(xiàn)在情況的說明，也可以判斷為對過去情況的說明，至于對過去情況如何翻譯，we’ll talk about it in the future.

可可英語精彩多多，敬請走進可可地盤盡享學習交流之樂。

來源:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/Article/201106/140300.shtml