評論
打印
【咬文嚼字】
1 You have got to come clean with me.
你跟我說實話吧。
In this sentence "have got to " is often used by American. It means "must". Come is a linking verb. With me is a preposition phrase use as adverbial.
2 You are seeing other women.
你在和別的女人約會。
In this sentence I want to emphasize "see". It means "spend time with somebody". 譯為：與（某人在一起），交往。有時候夫妻間知道對方沒有與別人有染，但是也會開玩笑地問：Are you seeing anyone? 你跟別人好上了嗎？這種幽默的話語反而更增加夫妻間的感情。They have been seeing a lot of each other. 他們最近老泡在一起。"See a lot of each other" means "spend a lot of time together".
3 I have been on a few dates recently.
我最近是越過幾次會。
In this sentence the predicative is "have been "and "on a few days" is complement. Recently is adverbial. Here I want to emphasize "on a date" refers to a state. If we want to refer an action, we can put "go" before "on". go out on a date也就是我們中文說的“赴約”，這個強調的是動作,on a date 強調的是狀態或是一件事情。
