Listen and Share
北京奧運28大項
"參與"，"競爭"，"分享"，"進步"
Boxing 拳擊
英文原文
No advice, assistance or encouragement shall be given to a competitor
by his seconds during the progress of the rounds.
If a second infringes the rules, he may be warned or disqualified.
His boxer may also be cautioned,
warned or disqualified by the Referee
for offences committed by his seconds;
Any second or official encouraging or inciting spectators
by words or signs to advise or encourage a boxer
during the progress of a round shall not be permitted
to continue to act as a second official at the tournament
where the offence is committed.
If a second is removed by the Referee from the corner,
he shall not officiate any more in that session of the competition.
Once such an official is removed from the corner by the Referee,
he shall leave the boxing hall for the remainder of the session.
If, during the tournament he is removed for a second time,
he shall be permanently suspended
from acting as a second in that tournament.
講解
逐句對照
No advice, assistance or encouragement shall be given to a competitor
by his seconds during the progress of the rounds.
If a second infringes the rules, he may be warned or disqualified.
infringe 違反，侵犯
The publishing house infringed his copyright.
His boxer may also be cautioned,
warned or disqualified by the Referee
for offences committed by his seconds;
Any second or official encouraging or inciting spectators
by words or signs to advise or encourage a boxer
during the progress of a round shall not be permitted
to continue to act as a second official at the tournament
where the offence is committed.
incite 煽動，刺激
incite somebody to do something
They incited the workers to violence.
Once such an official is removed from the corner by the Referee,
he shall leave the boxing hall for the remainder of the session.
remainder 剩余部分
remainder of one's life 某人的余生
remind / reminder 提醒
If, during the tournament he is removed for a second time,
he shall be permanently suspended
from acting as a second in that tournament.
suspend 懸掛 / 暫停
suspension
原文重聽
No advice, assistance or encouragement shall be given to a competitor
by his seconds during the progress of the rounds.
If a second infringes the rules, he may be warned or disqualified.
His boxer may also be cautioned,
warned or disqualified by the Referee
for offences committed by his seconds;
Any second or official encouraging or inciting spectators
by words or signs to advise or encourage a boxer
during the progress of a round shall not be permitted
to continue to act as a second official at the tournament
where the offence is committed.
If a second is removed by the Referee from the corner,
he shall not officiate any more in that session of the competition.
Once such an official is removed from the corner by the Referee,
he shall leave the boxing hall for the remainder of the session.
If, during the tournament he is removed for a second time,
he shall be permanently suspended
from acting as a second in that tournament.