北京奧運28大項
"參與"，"競爭"，"分享"，"進步"
Boxing 拳擊
英文原文
The Chairperson of the Referees and Judges Commission
at each tournament shall arrange a joint meeting of the Referees
and Judges and the seconds who are going to work
in each tournament and emphasize that AIBA Rules
will be followed and that boxers violating these rules
may lose not only points,
but the Championship because of rule infractions.
講解
逐句對照
The Chairperson of the Referees and Judges Commission
at each tournament shall arrange a joint meeting of the Referees
and Judges and the seconds who are going to work
in each tournament
chairperson 主席
chairman
chairperson
chairman
spokesman
發(fā)言人 spokesperson
and emphasize that AIBA Rules
will be followed
emphasize 強調，著重指出
that
My boss emphasized that everyone should come on time.
AIBA = International Amateur Boxing Association
國際業(yè)余拳擊聯(lián)合會 / 國際拳聯(lián)
and that boxers violating these rules
may lose not only points,
but the Championship because of rule infractions.
原文重聽
The Chairperson of the Referees and Judges Commission
at each tournament shall arrange a joint meeting of the Referees
and Judges and the seconds who are going to work
in each tournament and emphasize that AIBA Rules
will be followed and that boxers violating these rules
may lose not only points,
but the Championship because of rule infractions.