評(píng)論
打印
【Listening】
1.I found plenty more to be angry about along the way and built something of a reputation for being strident.
我找到了更多讓自己憤怒的理由，我也因?yàn)樽约旱拇潭穆曇魳淞⒘俗约旱穆曌u(yù)。
strident意思是“adj. 刺耳的，吱吱尖叫的，尖銳的”，例如：
A loud, strident noise.
大而刺耳的聲音
這句話當(dāng)中有很多動(dòng)詞，包括found，be angry about，built。動(dòng)詞多，句子就會(huì)復(fù)雜，所以要分析句子結(jié)構(gòu)，找出謂語(yǔ)，即found與built，整體結(jié)構(gòu)就是我發(fā)現(xiàn)……并建立……。
2.Now this was someone who knew us, who had sat at our table and knew how American we are.
這個(gè)和我們說這句話的人，是一個(gè)正坐在我家飯桌邊的人，一個(gè)知道我們是移民的人。
英語(yǔ)里，習(xí)慣將修飾補(bǔ)充的部分放在后面，首先給我的信息是“一個(gè)人”，然后告訴我們的是“一個(gè)熟知我們的人”，接著是“和我們一起吃飯，知道我們是移民身份的人”。聽的時(shí)候，主要按順序?qū)⑿畔⒂∽C在腦子里，就可以清晰地記住重要的信息了，如果漢語(yǔ)表達(dá)時(shí)，再調(diào)整為漢語(yǔ)順序。
可可原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明
