評論
打印
【Translation】
我相信憤怒一點，可以讓你走的更遠(yuǎn)。
我清晰地記得自己是如何感受到憤怒是一種不可或缺的能量的。大約在1980年，那時，我剛好17歲，生活在底特律郊區(qū)的玻利維亞移民的女兒。那天的晚餐上，家人討論了正在中美爆發(fā)的戰(zhàn)爭和美國的戰(zhàn)爭情況（我出生的國家，我父母選擇的城市），一個好朋友說了一句讓我印象深刻的話，他說美國總有一天會掀起拉丁美洲的戰(zhàn)爭，他盯著我，并對我說，如果真是那樣，他確信我的父母會像二戰(zhàn)當(dāng)中的日籍美國人那樣作為戰(zhàn)俘被抓起來。
這個和我們說這句話的人，是一個正坐在我家飯桌邊的人，一個知道我們是移民的人。或許我們有一點異族的血統(tǒng)，但是我從來沒有想過我們并不是一個真正地道的美國家庭。但是，對我的這個朋友，還有其他的朋友而言，他們心里總是疑問，對我們是否可以真正融入這個所謂的家庭，我們的自由會不會這個家剝走。那天的憤怒是我整個人生的推動力，直接將我推向了公民權(quán)利運動。
我想，憤怒讓我走了很遠(yuǎn)。我參加了移民權(quán)利運動，我搬到了華盛頓，擁護這個運動。我找到了更多讓自己憤怒的理由，我也因為自己的刺耳的聲音樹立了自己的聲譽。有人一度寫信給我的母親，告訴她我的工作，她很驕傲，但是不清楚為何我會被稱之為“殘忍的人”。
憤怒是一種掏空你所有心思的力量。我才參加工作的時候，如果我們每天幫助50戶移民家庭，5個沒有資格的家庭就會像噩夢一樣纏繞著我。當(dāng)我成功推出一向議案，移民者可以和美國本地人成為一家人的時候，我想到的只是我那個沒有資格的表妹，她需要再等上10年。
每一天都是這樣。你會有所收獲，但是你的失敗更多，而你記住的往往是那些讓你失望的。我曾經(jīng)寫過一篇文章，是關(guān)于一個農(nóng)民的，在我們一次議案失敗之后，他結(jié)束了自己的生命。我沒有忘記他的名字——不僅僅是因為他和我姓一樣，而是他的故事每時每刻都在提醒我，我為什么要這樣做，我能做的事情又是多么的少。
我很清楚憤怒能夠在人的心靈中燃燒出多大的漏洞，我的工作已經(jīng)做了很多年了，我已經(jīng)有些厭倦了，但是我沒有徹底地放棄，或許我的心靈正被一些其他的，更有力量的，像激情，信仰，家庭，音樂和人們的善意填充著。所以這些都在幫助我，將我的憤怒轉(zhuǎn)化成五金的感激，讓我深深地知道自己所做的這些是多么的微小。
可可原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明
