評(píng)論
打印
We should never be ashamed of the simplicity and prudential economies which are best suited to the operation of a republican form of government and most compatible with the mission of the American people.
我們永遠(yuǎn)不要因政府的精簡(jiǎn)和節(jié)約而羞愧，這些作法最適合共和形式的政府的運(yùn)轉(zhuǎn)，并且符合美國(guó)人民的使命。
Those who are selected for a limited time to manage public affairs are still of the people, and may do much by their example to encourage,
被選出來(lái)在一定時(shí)間內(nèi)管理公共事務(wù)的人，仍然屬于人民的一部分，在與其官職尊嚴(yán)不矛盾的情況下，
consistently with the dignity of their official functions, that plain way of life which among their fellow-citizens aids integrity and promotes thrift and prosperity.
可以用自身的榜樣來(lái)大力鼓勵(lì)同胞們認(rèn)識(shí)到，平凡的生活有助于培養(yǎng)正直的品質(zhì)，形成節(jié)儉的風(fēng)氣，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)繁榮。
The genius of our institutions, the needs of our people in their home life, and the attention which is demanded for the settlement and development of the resources of our vast territory
我國(guó)制度的本質(zhì)，人民安居樂(lè)業(yè)的需要，以我們對(duì)拓殖邊疆和開(kāi)發(fā)資源的關(guān)注，
dictate the scrupulous avoidance of any departure from that foreign policy commended by the history, the traditions, and the prosperity of our Republic.
要求我們小心翼翼地避免背離符合我國(guó)歷史、傳統(tǒng)以及共和國(guó)繁榮的外交政策。
It is the policy of independence, favored by our position and defended by our known love of justice and by our power.
它是一種獨(dú)立的政策，既為我們的地位所認(rèn)可，又受到我們的國(guó)力和我們眾所周知的熱愛(ài)正義之心的維護(hù)。
It is the policy of peace suitable to our interests.
它又是適合我國(guó)利益的和平政策，
It is the policy of neutrality, rejecting any share in foreign broils and ambitions upon other continents and repelling their intrusion here.
是中立的政策，拒絕介入外部沖突，對(duì)其他各大洲不抱領(lǐng)土擴(kuò)張的野心，同時(shí)禁止他國(guó)干涉我們的事務(wù)。
It is the policy of Monroe and of Washington and Jefferson "Peace, commerce, and honest friendship with all nations; entangling alliance with none."
這是門(mén)羅及華盛頓、杰斐遜等各位總統(tǒng)所制定的政策：“與世界各國(guó)和平相處、通商往來(lái)和友誠(chéng)相待，但不與任何一國(guó)結(jié)成同盟”
A due regard for the interests and prosperity of all the people demands that our finances shall be established upon such a sound and sensible basis
為正視全體人民的利益和幸福，聯(lián)邦財(cái)政體系應(yīng)建立在可靠而合理的基礎(chǔ)之上，
as shall secure the safety and confidence of business interests and make the wage of labor sure and steady,
確保商業(yè)集團(tuán)的安全和信心，保證勞工工資的穩(wěn)定，
and that our system of revenue shall be so adjusted as to relieve the people of unnecessary taxation,
稅制亦應(yīng)予以調(diào)整，減少不必要的稅收，
having a due regard to the interests of capital invested and workingmen employed in American industries,
適當(dāng)關(guān)心投資者和受雇于美國(guó)各大工業(yè)的工人的利益，
and preventing the accumulation of a surplus in the Treasury to tempt extravagance and waste.
防止過(guò)剩財(cái)富的積累誘發(fā)奢侈和浪費(fèi)的風(fēng)氣。
Care for the property of the nation and for the needs of future settlers requires that the public domain should be protected from purloining schemes and unlawful occupation.
為了國(guó)家的繁榮和日后定居者的需要，應(yīng)禁止偷占和非法占有公共土地。
The conscience of the people demands that the Indians within our boundaries shall be fairly and honestly treated as wards of the Government
良知要求我們把我國(guó)境內(nèi)的印第安人當(dāng)作政府的監(jiān)護(hù)對(duì)象而給予公正、誠(chéng)實(shí)的待遇，
and their education and civilization promoted with a view to their ultimate citizenship, and that polygamy in the Territories,
推進(jìn)其教育和文明開(kāi)化，以最終實(shí)現(xiàn)其公民地位,
destructive of the family relation and offensive to the moral sense of the civilized world, shall be repressed.
對(duì)各領(lǐng)地內(nèi)流行的破壞家庭關(guān)系和有悖文明世界道德觀念的一夫多妻制，應(yīng)加以扼制。
The laws should be rigidly enforced which prohibit the immigration of a servile class to compete with American labor,
禁止卑下階層移民入境的法律應(yīng)嚴(yán)加執(zhí)行，這些勞工既是美國(guó)人的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，
with no intention of acquiring citizenship, and bringing with them and retaining habits and customs repugnant to our civilization.
卻無(wú)意取得公民資格，而且?guī)?lái)并保留某些與我們的文明相抵觸的風(fēng)俗和習(xí)慣。
