Dialogue Script 2 對話原文 2

Tina: Just one question. What will you wear?
Peter: It doesn't matter what you wear. You just need to talk the talk.
Tina: Wrong! If people believe you know what style is, they'll buy from you.
Peter: So, what should I wear then, Miss Fashion Queen? A suit?
Tina: Here's the problem. Your suits suck.
Peter: Thanks for building me up there, Tina.
Tina: O-oh, Peter, I'm sorry. I mean. They just aren't...
Peter: Comfortable. I believe in wearing clean clothes and dressing neat, but...
Tina: ...but guys look so handsome in suits.
Peter: I don't. I hate jackets and ties and sweating.
Tina: Ooh, ooh, ooh! I know. (takes a box out of her closet) Try this on!
Peter: Wow, you shouldn't have.
Tina: I didn't. It was for my ex. It's a Versace casual suit.
Peter: This looks really stylish, and expensive. Are you sure?
Tina: Let's just say it's a gift from dad.

講解：

1. Tina問Peter，如果讓他去賣衣服，Peter準備穿什么呢？Peter覺得穿什么并不重要，只要說該說的就好了。talk the talk就是說“說該說的話”，這里talk既作了動詞，也作了名詞。

2. Tina說這樣的觀念是錯誤的，如果大家相信你懂時尚，他們就會跟你買衣服了，如果自己都穿的都沒有時尚的感覺，別人當然不會相信你挑衣服的眼光了。

3. Peter問那應該穿什么呢，難道穿西裝嗎？Tina說沒錯，就是你的西裝太老土了。suck大家都知道了，是俚語詞匯，表示“差勁，令人討厭”。

4. Peter聽了很不是滋味，酸溜溜地說，Thanks for building me up there, Tina. 謝謝你“夸獎”我啊。 build sb/ sth up 表示“吹捧某人或者某事物”，經(jīng)常用于被動語態(tài)，比如說，The novel was built up to be a masterpiece, but I found it disappointing. 這部小說被吹捧為杰作，可是我覺得很令人失望。

5. Tina也覺得說的太過分了，趕緊道歉。她只是想說Peter的西裝看起來讓人不舒服。Peter的穿衣風格是整齊干凈利落，但是Tina覺得男生穿起西裝來很帥氣，guys look so handsome in suits。

6. look good in sth就是“穿…很好看”的意思。 但是如果用事物當主語，就是It looks good.的時候，就是指“情況看起來不錯，大有可為”。而對話中是以人為主語，look good in suits直譯過來就是“在西裝里很好看”，其實就是“穿西裝很好看”，因為衣服穿在外面，而我們是在衣服里面，所以用in這個介詞。

7. 另外，我們衣著配飾的顏色，也是用in當作介詞，同樣也可以用上look good in +顏色來表達，比如說，---Maybe I should change into something else? ---No, you look great in red. ---我是不是該換別的穿？---不用了，你穿紅色很好看。

8. 盡管如此，Peter還是不喜歡穿西裝，他討厭外套和領帶，還有穿西裝很悶熱，會出很多汗。Tina突然想起自己家里有一套男士的休閑西裝，是范思哲的，可以送給Peter穿。Peter還以為這是Tina特意為他準備的，說you shouldn't have. 你太費心了。你太破費了。

9. You shouldn't have. 這句話字面上是指“你不應該這樣做?！辈糠质÷粤酥?，成為習慣用語。在使用的時候，可能是當對方做了一件你覺得不妥的事情，你帶著責備的語氣和他說You shouldn't have.“你不應該這樣做?！?

10. 不過更常用的場景就像對話中的一樣，是在收到對方的贈禮或者幫助之后，用You shouldn't have.“你真是太費心了。”來感激對方。比如說，---This is for you. ---Oh, you shouldn't have. I don't know what to say. ---這是給你的。---你太費心了！我真不知道說什么好。

11. 雖然這套西裝是Tina為她的前男友準備的，但是這套衣服還是很貴的，所以Peter問Tina確定要送給他嗎？Tina說就權當是Tina的爸爸送的禮物吧，因為這套衣服也是Tina用爸爸給她的信用卡買的。

Part 3 Change Alone with the Fashions 緊跟潮流

Dialogue Script 1 對話原文 1

Tina: So, how are the sales going?
Peter: I could just kiss you; the customers loved me!
Tina: See! It's all in the way you dress. Just dress for success.
Peter: I believe you now. I sold the last item today! Here's your cut!
Tina: Wow! That's, like, 6,000 yuan.
Peter: I almost made enough to open my restaurant.
Tina: And I can go shopping - in New York!

講解：

1. 那么Peter的衣服賣的好嗎？Peter說非常得好，顧客都非常喜歡他。Tina說，看吧，這全在于你的穿著，只為成功而穿吧。Just dress for success.

2. Peter現(xiàn)在完全相信Tina的話了，今天他剛剛賣出了最后一件，可以給Tina分成了，Here's your cut! cut就是指“分攤到的一份”。

3. Tina大概數(shù)了一下，能有6000元錢。That's, like, 6,000 yuan. 這里說一下這個like，在句子中表示“大約”，這時候like是用來助興的，而沒有任何實際的意義，就和漢語里的那些虛詞是一樣的。 　

4. 比如說，---The care will take, like, two or three days to fix, right? ---No, probably more like two weeks. ---我看修理這輛車要兩三天時間吧。---不，我看要兩三個星期才行?，F(xiàn)在Peter幾乎賺夠了開餐廳的錢了。而Tina也可以到紐約好好地血拼一番了。

Dialogue Script 2 對話原文 2

Peter: You just came home from work?
Tina: Yeah. Why?
Peter: You're wearing jeans! And a T-shirt!
Tina: It's that total "be yourself" fashion.
Peter: I totally agree with you, but you never wear jeans.
Tina: Well, I saw Sarah Jessica Parker with her model friends in the Big Apple.
Peter: And she was dressed like that?
Tina: Yeah. So it's my new style.
Peter: But didn't you just say "be yourself"?
Tina: Anyway. Who I am changes along with the fashions.
Peter: Hey, actually we're twins. I have a pair just like that.
Tina: Not likely. This pair's Armani!
Peter: Man! That's like, 1,200 yuan! When you're done with them, can I sell them?

講解：

1. 對話中，Peter看見了Tina，問她是不是剛剛下班回家，因為他很驚訝地發(fā)現(xiàn)Tina穿著一條牛仔褲和T-恤，這不是Tina的一貫風格啊。

2. Tina告訴Peter這就是所謂的“作你自己”的流行風格，"be yourself" fashion。Peter完全同意，但是Tina以前從來不穿牛仔褲啊，是什么讓她改變了主意呢。

3. 原來Tina在紐約的時候看見了Sarah Jessica Parker和她的那些模特朋友們，他們都穿著牛仔褲和T-恤，所以Tina也轉變成了這樣的風格。Peter很奇怪，Tina不是說什么“作你自己”的風格嗎，怎么還跟別人學呢？

4. 因為隨著時尚流行走，就是Tina，所以也無所謂了。Peter發(fā)現(xiàn)自己有一條和Tina穿的一模一樣的褲子，所以說actually we're twins. Tina說這不可能，她的褲子可是Armani的。Peter一看褲子的標牌，上面的價錢是1200，讓他吃了一驚。

5. Peter又發(fā)現(xiàn)了商機，問Tina不想要這條褲子的時候，可不可以讓他拿去賣。When you're done with them, can I sell them? be done with sth 從字面上來看，是指“和...完了，結束了”，而在使用上的場景有很多，with的后面可以接事物，表示“看完了，用完了”。

6. 比如說，---When you're done with those notes, can I look at them? ---Of course, I'm almost finished. ---你看完那些筆記以后能不能借我看看？ be done with 后面如果接人的話，雖然基本意義保持不變，但是日常的使用情況還不少。

7. 比如說，可能是帶威脅語氣的教訓、收拾誰。比如說，---You're so stupid sometimes, Dad.---When I'm done with you, you'll wish you'd never said that. ---爸爸，你有時候真傻。---等我收拾了你，你會希望你從來沒有說過這句話。

8. 如果be done with sb用在情侶之間，就是“分手”的意思，表示情盡緣了，斷得一干二凈。比如說，---Are you still dating Stan? ---No, I'm done with him. ---你還在跟Stan約會嗎？---沒有，我和他已經(jīng)分手了。

9. be done with sb 也可以表示和某人的談話告一段落，比如說，---Can I go now? ---Yes, we're done with you today, but you need to come back tomorrow for an interview. ---現(xiàn)在我可以走了嗎？---可以，我們今天就和你說到這里，但是你明天得來面試。