評論
打印
You're right they won't! Rodney interrupted him fiercely. They won't beat us at all! What are fifteen points? Nothing!
你說得對，他們不會，羅德尼強烈地打斷了他，他們根本就不會打敗我們！15分算什么？什么都不是！
Absolutely nothing! Come on, now, make up your minds we are going to win! I know you're tired. So am I!
什么都不是！來吧，下定決心，我們將取得勝利，我知道你累了，我也累了。
But let's forget how tired we are! Let's forget everything except that we are going to cut down that lead and win the game!
但讓我們忘記我們的辛勞，讓我們忘記所有的一切，只要記住我們要縮小差距，并取得勝利！
I tell you we are a better team than Middleton! The will to win, that's all we need!
讓我告訴你們，你們比米德頓隊優秀得多，勝利的意志，這是我們需要的！
And then tonight at camp we can face the gang with heads up!
今晚我們在陣營中，可以仰首挺胸地面對這幫人。
O'Connor glared at the rows of green lockers. If I could only shake off that little guard, Martinelli,
奧康娜的目光集中在一排排的綠色寄存柜上，如果我能夠挫敗小小的防守球員馬蒂內利就好了，
Yes, Stearns interrupted him, and if I could only get the jump once in a while on that tall Art Baker,
沒錯，斯特恩斯打斷了他，如果我能夠偶爾在高大的阿特·巴特貝克面前跳起來就好了，
You'll do it! exclaimed Rodney. You'll both do it! And Ed and Bill will stick to Mason and McLaren, stick right to them all the time!
羅德尼叫嚷到，你可以做到，你們都能做到，艾德和比爾會纏住梅森和邁凱倫，要無時無刻盯死他們！
he added, shaking his fist. And I'll take care of Gregg. Remember Foch, fellows! Remember: Victory equals will!
他補充道，并同時搖晃著拳頭，我會看住格雷格，請記住福熙兄弟們，請記住：勝利就等于意志。
And if anybody feels like quitting, Who's going to quit? Brown demanded angrily.
如果有人想離開，誰想離開？布朗憤怒地要求著。
Nobody! replied O'Connor quickly. You're right they won't! declared Stearns. Rodney felt a sudden pride in his teammates.
奧康娜迅速回答道沒人，斯特恩斯叫嚷道，你說得對，他們不會離開，羅德尼突然對自己的隊員感到驕傲。
No, they would not quit; they would not slow up. It would be altogether a different team in the second half.
不，他們不會離開，他們不會減慢速度，第二半場將會是不一樣的隊伍。
There was a new look in their eyes!
他們的眼神煥發了新的光彩。
Georgeburgh's Fighting Players
喬治布格的戰斗型運動員
A shrill whistle sounded in the gymnasium.
刺耳的哨子聲響徹體育館。
Let's go! cried Rodney. And crowding close, the Georgeburgh team hurried back to the basketball court,
羅德尼叫嚷到走吧，喬治布格隊匆忙趕回了籃球場，群眾聚攏在一起，
five quick, determined boys in red jerseys. To the surprise of the onlookers they ran to their positions,
五名身穿紅色球衣的敏捷，有決心的小男孩，讓觀眾驚奇的是，他們跑到了各自的位置，
and, on their toes, began to dance about, exercising arms and legs and shouting words of fierce encouragement to one another.
他們的腳指頭開始跳舞，活動胳臂和腿，向隊友喊著鼓勵的話語。
