評論
打印
Sure, that's right, agreed O'Connor, frowning. We've got to go into the second half and fight!
奧康娜眉頭緊鎖，說到沒錯，我們要進入第二半場比賽了，我們要戰斗！
We've got to do more than that! retorted Rodney, thumping a fist against the palm of his hand.
羅德尼說我們要做的更多，他的拳頭重重地撞擊自己的手掌。
We've got to start the second half with the will to win! And we can do it. Listen, fellows!
第二個半場我們要拿出獲勝的意志來，我們可以做到，聽著伙計們！
His voice quivered with feeling. Do you remember that talk on General Foch we heard at one of the scout meetings last year?
他的聲音因為這種高亢的情緒而顫抖，你們還記得去年福煦將軍在一次童子軍會議上的講話嗎？
Do you remember what Foch said? He said, Victory is a thing of the will. Victory goes always
你們還記得福煦說了什么？他說勝利關乎意志，勝利永遠屬于那些
to those who deserve it by the greater force of will. And, certainly, General Foch ought to know!
值得擁有他的人，那些有強大意志的人，當然福熙將軍應該知道！
The others were all sitting up now, gazing with a sort of unwilling interest at their leader.
其他人現在還坐在那里，以一種無奈的表情注視著他們的領導者。
They had never before seen him roused to such determination; they had never before seen his eyes flash with such fierce-burning fire.
他們從未見過他擁有如此強烈的決心，他們從未見過他的眼睛閃爍著耀眼的火焰。
This was altogether a different boy from the good-natured, easy-going Rodney Owen
這與之前的羅德尼完全不一樣，之前的他和藹可親，本性善良，
who had led them through victory after victory to the very point of a championship. They just stared at him, not knowing what to say.
他曾帶領隊友走向一個又一個勝利，一直走到冠軍，他們緊盯著他，不知道說什么。
Listen, now! continued Rodney. Tonight we will be in camp with the gang.
羅德尼繼續說聽著，今晚我們將和這伙人同屬一個陣營。
What'll they say if we're defeated badly? What will they think of us?
如果我們慘敗他們會怎么說？他們會怎么看我們？
At this moment Mr. Fisher, the coach and Scoutmaster of the Georgeburgh troop to which all five of the boys belonged,
就在這時，喬治布格軍團教練兼團長費希爾先生，這五人都屬于這一軍團，
appeared in the locker room at the farther end of the aisle. It was his intention to speak to his boys, to encourage them as best he could;
他出現在了遠處過道盡頭的更衣室，他想和這些男孩說說話，盡全力鼓勵他們；
but seeing Rodney standing before them with fists clenched and face almost the color of his jersey,
但羅德尼站在他們面前，拳頭緊握，臉色和運動衫的顏色差不多，
the coach paused, and then quietly left. At that moment he was not needed and he knew it!
教練停住了，隨后安靜地離去，就在那時他知道他們不需要他。
Well, what do you say? demanded Rodney. Are you going to let Middleton beat us?
羅德尼要求道，你們覺得呢？你們覺得米德頓會打敗我們？
Ed Brown was the first to find his voice. I guess they won't beat us by much...
艾德·布朗第一個發言，我想他們不會贏我們太多。
