Bastard在古法語字面意思是Son of a packsaddle （馱鞍上生的兒子）據傳,中世紀法國普羅旺斯地區(qū)的趕騾人常將馱鞍當作臨時床鋪使用，不少私生子是在這種床鋪上出生的，故人們便用該短語婉稱私生子，意為“私生子”的英語bastard-詞即源于該短語，從l9世紀初以來bastard開始貶義化，如今更多地被作為粗俗語用以罵人，若要說的好聽點叫“私生子”或“非婚生子"則常以love—child-詞代之。難聽的有“irregular child”、“natural child”、“outside child”

But how can I let my three years of hard work be stolen by this sneaky bastard?
但是我怎么能讓我三年的努力學習被這個卑鄙的雜種給竊取？

bastard的近義詞bantling(小雜種)其來歷有點相似。它源自德語，不同的是，孩子不是在馱鞍上而是在長凳上出生的。
About the bantling there was nothing dreamy.
在這個小雜種身上是連一點夢想的影子也沒有的。

其中有不少是用“son of ---”開頭。“son of a bitch”（“狗娘養(yǎng)的”）被“譽”為美國最流行的綽號。由于美國人很喜歡用這句話來互相稱呼，以至第一次大戰(zhàn)時，不明所以的法國人，毫無惡意地把美軍叫做“Les sommobiches”！（這個故事教訓我們，“粗口”說得太多沒有益處；十五世紀的英國士兵，很愛說“God Damn”罵人，于是那時的法國人，把英國人都叫做“Goddems”，這是同一道理。）

bitch [bɪtʃ] n. 母狗，母狼；潑婦；牢騷事
“son of a bitch”用來罵人多了，又有了它的委婉語，就是省略為“SOB”。這三個字母被認為是文雅得多，書報上用了，也不會成為“不良刊物”的。

另一個不甚光彩的“son”，是“son of a gun”。從前海軍是準許帶婦女到艦上的。有時，婦女要在艦上生孩子，便在軍艦中央大炮的附近，掛起一個帆布帳篷，讓孩子在里面出世。孩子的身世，照例要記在軍艦的航海日志上的。如果父親身份不明，在日志上便把孩子叫做“son of a gun”（大炮的兒子）。這個稱呼就是這樣來的。不過，“son of a gun”比“son of a bitch”好聽點，現(xiàn)在許多時用作老朋友之間親切的稱呼，沒有侮辱的意思了。

歡迎關注微信公眾平臺edenenglish。