評論
打印
black sheep
黑羊，敗類，叛逆者
講解：
英文有一句諺語：There's a black sheep in every family.，字面意義是「家家有只黑羊。」，意思是「任何團體都有不合群者。」。對養羊人來說，長黑毛的綿羊一文不値， 所以black sheep有「敗類」、「叛逆者」的意思。
例句：
[David Limbaugh on his brother Rush:] “My dad， more than my brother，was the black sheep. He was a maverick，the lone，passionate voice of conservation. My brothers success is a kind of vindication of my father’s lifework in politics.”（出自：time，Oct. 26，1992，p. 76 )
〔戴維林保談及他的兄弟拉許：〕「我的兄弟還不算是我們家的黑羊，我老爸才是。我老爸是個獨行俠，就只有他一個人熱烈呼吁保守主義。而我兄弟的成功可以說證明了我父親投入政治的畢生 努力沒有白費。」
