評論
打印
Protest too much
申辯堅決的態(tài)度
I think you protest too much!
我認(rèn)為你欲蓋彌彰！
He has always protest his innocence.
他一直稱他無辜。
The lady doth protest too much，methinks!
我覺得這位女士表態(tài)得過分了！
You want a beer?
要來杯啤酒嗎？
No,thanks.I absolutely hate beer.
不要，謝謝。我非常討厭啤酒。
Never touch the stuff ever.
從來不碰這玩意兒。
I can't even imagine wanting to drink a single drop of that filthy mind numbing liquid. It's poison to me. I absolutely do not want a beer.
我根本不能想象自己想喝哪怕一滴這種骯臟的，讓人神志不清的液體。他對我來說就是毒，我絕對不要喝啤酒。
thou, doth, protest too much, methinks
的確，欲蓋彌彰，我認(rèn)為
Kenneth is hot! Don't you just want a biyfrind like that!
肯尼思太帥了！要是有這么個男朋友多好！
What? Why? I mean,no ! He is an arrogant, insensitive male chauvinist pig!
什么？為什么啊？我是說，才不呢！他是個目中無人、不懂得體貼女人、極度大男子主義的家伙！
I would never ever want him to be my boyfriend！
我絕對不要他當(dāng)我的男朋友！
Honey. You protest too much
親愛的，你的態(tài)度已經(jīng)出賣了你的真實想法，別再裝了。
If you try too hard to tell people you are not afraid of something, then you are definitely afraid. That's what the song is all about．
如果你想盡辦法去說服別人說你不害怕某事，你肯定是害怕的。這首歌描述的就是這種矛盾做法。
I'm not tortured by how of you are busy.
你經(jīng)常忙碌，但我并不覺得煎熬。
Cause I've got things to do.
因為我也有事做。
I'm not disappointed about how you don't miss me.
你不想念我，但我并不失望。
Cause I don't need you to
因為我不需要你想念我
I'm not needy.
我沒有太多的需要。
I don't get clingy much.
我也不纏人。
I am not scared.
我不害怕。
l'm not afraid as such
我不畏懼
I an not dependent.
我不依賴人
Rock solid ration stays in touch
非常穩(wěn)定，一直保持
And doth I protest too much?
我是不是太欲蓋彌彰了？
