評論
打印
Soon after, the government
不久之后 政府
stepped in and banned tulip trading.
介入并禁止郁金香交易
Overnight, the market crashed.
一夜之間 市場崩潰
Thousands were left destitute.
數(shù)以千計的人一無所有
All this stemmed from a love of beauty,
這一切都源于對美的熱愛
a passion for flowers
對花的熱情
whose lives are even briefer than our own.
它們的生命比我們自己的還要簡短
But while the blooms had faded,
但是當花朵凋謝的時候
the paintings remained.
畫作仍存
You have brought her to life.
你畫的真是栩栩如生
Only to torment me the more by knowing she's dead.
她的死 更折磨我
You know that, Mr. Van Loos? Yes.
你知道嗎 凡·盧斯先生？ 是
She drowned herself.
她自己淹死的
We cannot say we know more than we can know.
冥冥之中 必有天意
Leave the rest to God.
剩下的交給上帝
He doesn't like mopers.
他不喜歡懶散者
