評(píng)論
打印
They call this a "pauper's funeral" because it's the cheapest slot, at nine.
他們管這個(gè)叫 "貧民葬禮" 因?yàn)樵缟暇劈c(diǎn)是最便宜的時(shí)段
But Dan wasn't a pauper to us.
但對(duì)我們來說 丹絕不是貧民
He gave us things that money can't buy.
他給我們的關(guān)愛 千金難買
When he died, I found this on him.
他去世后 我從他身上找到了這封信
He always used to write in pencil.
他習(xí)慣用鉛筆寫字
And he wanted to read it at his appeal but he never got the chance to.
他本想在申訴時(shí)讀的 但再也沒有機(jī)會(huì)了
And I swear that this lovely man, had so much more to give, and that the State drove him to an early grave.
他是個(gè)滿腔熱情的人 本有大把機(jī)會(huì)回饋和奉獻(xiàn) 是政府讓他過早地離開了我們
And this is what he wrote.
他是這么寫的
"I am not a client,"
"我不是客戶"
"a customer, nor a service user."
"不是顧客 也不是服務(wù)用戶"
"I am not a shirker, a scrounger, a beggar, nor a thief."
"我不是懶人 不是小偷 更不是乞丐竊賊"
"I'm not a National Insurance Number or blip on a screen."
"我不是一串社保號(hào)碼 不是屏幕上的一段數(shù)據(jù)"
"I paid my dues, never a penny short, and proud to do so."
"我按時(shí)納稅一分不少 我為此深感自豪"
"I don't tug the forelock,"
"我不向權(quán)貴卑躬屈膝"
"but look my neighbour in the eye"
"誠心對(duì)待鄰里"
and help him if I can.
"盡我所能伸出援助之手"
"I don't accept or seek charity."
"我不接受 更不尋求施舍"
"My name is Daniel Blake. "
"我的名字 是丹尼爾·布萊克"
"I am a man,"
"我是堂堂正正的人"
"not a dog."
"不是街邊乞憐的狗"
"As such, I demand my rights."
"我在此討回本屬于我的權(quán)利"
"I demand you treat me with respect."
"并要求你們以尊重之心待我"
"I, Daniel Blake, am a citizen,"
"我 丹尼爾·布萊克 是一個(gè)公民"
"nothing more and nothing less."
"無所奢求 無可妥協(xié)"
Thank you.
謝謝
