評論
打印
I do know one from my own camp days,
我知道一個，是我當年露營時聽到的
But it's probably too scary for you, s--
但對你們而言可能太過嚇人了...
Tell us now! - Okay, okay.
快跟我們說說！-好吧，好吧。
It's really scary. Don't say I didn't warn you.
真的很嚇人，可別說我沒警告過你們。
This better be good.
這故事最好真的精彩。
I-it takes place at a camp a lot like this one, Where just beyond the woods, there was a black lake.
故事也發生在一個營地里，跟這里很像，在森林那邊 有一個黑湖。
And just beyond the lake, there was a prison.
在湖那邊，有一個監獄。
This isn't scary.
一點都不嚇人啊。
Okay, it was a haunted pr--
好吧，那是個鬧鬼的...
It was a haunted prison.
那是個鬧鬼的監獄。
Now, on this one night, the night of the full moon,
有一天晚上，也就是滿月之夜
What they call "The blood moon"...Okay, what was at this prison was a -- was a ghost --
他們稱之為"血月"...那個監獄里，有一個鬼...
The ghost of an old man with glowing red eyes, who breathed fire!
是個老人死后變成的鬼，眼睛閃著紅光，可以噴火！
I'm bored. Can we go to sleep early?
好無聊，我們能提前回去睡覺了嗎？
I think you're forgetting about the blood moon.
我覺得你忘了今天是血月之夜吧。
What's that? !
那是什么？
Glowing eyes!
閃著紅光的眼睛！
It's the ghost!
是鬼啊！
It's the ghost! No!
鬼來啦！不要啊！
Girls!
姑娘們！
Thanks for that. Bedtime should be a treat.
謝你了啊，現在她們應該會好好睡覺了。
Well, I guess you finally rescued me at camp.
看來你終于來營地救了我一次啊。
Better late than never.
就算遲了，有也勝過無。
By the way, I should've come by and picked you up from camp.
順便說下，我當年的確該去營地把你接回家的。
That, uh, "Tough it out" stuff --
要小孩獨立自強那一套...
That was my dad talking.
都是從我爸那里學來的。
He threw me in a lake once I was afraid of.
他曾經把我丟進一個我很害怕的湖里。
Did I ever tell you about that story?
我跟你說過那事嗎？
Yeah, yeah, we've all heard that story.
是的，我們都聽過那個故事。
Now, don't feel too bad.
你也別太自責了。
I was completely wrong about Lily.
我完全會錯了莉莉的意思。
