評論
打印
Oh, I love watching you stir.
我喜歡看你攪拌的樣子
Then I will stop.
那我就停下
What? Are you still mad at me?
怎么 你還生我的氣
Yes. You have to apologize for making fun of my culture, my beliefs,
是 你要為取笑我滴文化 我滴信仰
my chunchullo, my abuela.
我滴圈圈肉 我滴奶奶而道歉
I'm sorry.
對不起
If you think your Grandmother's here with us,
如果你認為你奶奶也在這里
I respect that.
我表示尊重
Now, come here.
來抱抱
Oh, Grandma! Where'd you come from?
奶奶 你從哪冒出來的
We're gonna have to get you a little bell.
看來我們要給你系個小鈴鐺才行
Enough, Jay!
夠了 杰
My culture is very important to me!
我的文化對我很重要
I've been working all day to share it with your family tonight,
為了今晚跟你滴家人吃飯我忙了一整天
and all you do is mock me!
你卻只管嘲笑我
Just go!
走開
Honey, I'm sorry.
親愛的 對不起
I'm just teasing you.
我只是逗你玩
Instead of being the comedian, why don't you help me?
有時間當小丑 干嘛不幫我
What do you need?
要我干什么
- Slap the chicken. - Do what?
-拍雞肉 -干什么
In Colombia, when you cook in honor of the departed,
在哥倫比亞 為了表示對死者的尊重
you have to scare death away from the food
烹飪前要把死神從食物嚇走
to protect the people that are gonna eat it.
以保護將要吃此食物滴人
Slap it and yell.
一邊拍一邊叫
That's the nuttiest --
那也太傻缺了
-Jay! -Calm down.
-杰 -淡定
Give me the chicken.
雞肉拿來
Here we go.
拍就拍
重點解釋：
1.mad at 對 ... 惱火
例句：He was mad at missing his train.
他為沒趕上火車而惱火。
2.apologize for 為 ... 而道歉
例句：I must apologize for my discourtesy in arriving late.
我要為遲到失禮而道歉。
3.share with 分享
例句：I have very happy news to share with you.
我有很高興的消息要告訴你。
