評論
打印
So, while Leonard gets set up, let's take a call. Hello, caller, you are on with Penny and Wil from Serial Ape-ist 2.
趁萊納德準(zhǔn)備的時間，我們接一通電話。你好，這位聽眾，你已經(jīng)連線來自《殺人惡猿2》的佩妮和威爾了。
I don't have a question. I just want to say I'm a big fan of the movie. I've seen it, like, ten times.
我沒有問題要問，我只想說我非常喜歡這部電影。我看了大概有十次吧。
Okay, well, I'll apologize for the first time, but the other nine are on you.
好吧，看一次，其錯在我；但其他九次，其錯在你。
Thanks a lot, caller. You know that the movie actually has a little bit of a cult following.
非常感謝您的來電。你知道這部電影其實有一些狂熱崇拜者嗎。
Really?
真的嗎？
Yeah. I was at a science-fiction convention, and I saw a woman dressed as your half-ape character.
真的。我在一次科幻大會上，看見一個女人打扮成你片中半猿人的樣子。
Oh, if she was with an Indian guy dressed like a banana, that was just my friends, Howard and Raj.
如果她身旁有個印度人打扮成一根香蕉，那你看見的是我的朋友：霍華德和拉杰。
All right, it's time for a very special guest caller, a friend of mine,
好了，是時候請出一位特別的嘉賓聽眾，我的一位友人。
who you probably know as the director of such movies as Clerks,
你們可能因為他是《瘋狂店員》系列電影的導(dǎo)演而認(rèn)識他，
or from podcasts and books where he often reminds you that he's the guy who directed Clerks. Hello, Kevin Smith.
或在廣播聽過和在書上看過。他不斷地提醒你，他就是《瘋狂店員》系列電影的導(dǎo)演。你好，凱文·史密斯。（《瘋狂店員》：美國大受好評的小眾獨立電影）
Hey, man, yo, is everything okay, Wil? 'Cause it's been, like, two minutes and you haven't even brought up Stand By Me.
伙計，一切還好嗎，威爾？因為這都過了兩分鐘了，你居然沒提《伴我同行》這部電影。
Hey, Kevin! It's really exciting to talk to you. -It really is.
嗨，凱文！能跟你通話讓我十分激動。-真的。
Oh, you guys are very sweet. So, Penny, listen, I saw your movie.
你們倆太貼心了。佩妮，聽著，我看了你的電影。
Oh, wow. I wish it was better.
哦是嗎。可惜是部爛片。
Oh, don't worry about it. Have you seen some of Kevin's films?
別擔(dān)心這點。你看過凱文的其他電影嗎？
You're cruisin' for a beatin', Wheaton. Anyway, man, I dug the ape movie, Penny. And I thought you were, like, really great in it.
你這是在討打，惠頓。總之，我很愛那部人猿電影，佩妮。我認(rèn)為你在里面演得很棒。
You know, I'm in the movie, too.
我也有參演哦。
Yeah, whatever. Penny! Penny, how come you're not in more stuff, man? I'd cast you in a minute.
是啊，隨便啦。佩妮！佩妮，你怎么不多演點電影呢？我想都不想就會選你出演。
Seriously?
你說真的嗎？
Oh, yeah, man. I'm actually in pre-production on a movie right now.
當(dāng)然是真的。其實我手上正好有部電影在前期制作中。
Way different than anything I've ever done before. It's called Clerks 3. You should come over and read for a part.
跟我以前的作品相比，簡直天壤之別。片名叫《瘋狂店員3》。你應(yīng)該過來試念一段臺詞。
Oh, my, I would love that.
天啊，我一定會去。
