評論
打印
I crossed the Delaware during the Revolutionary War. I spent a brutal winter in Valley Forge. Who am I?
我在獨立戰爭期間，曾穿過特拉華州。我在福治河谷度過了寒冬。我是誰？（模仿競賽游戲節目）
I-I have no idea. I-I swear I don't know who this man is.
我完全不知道。我發誓我不認識這人。
I'm George Washington, of course.
我當然是喬治·華盛頓啦。
Our syllabus says we're supposed to cover Native Americans on the eve of colonization.
教學大綱上寫著，我們應該學習美國原著民在殖民主義開始前的狀況。
Yes. Native Americans. Indians! A majestic, peaceful people, who lived off the land and cried when they saw litter.
是啊。美國原住民。印第安人！威嚴和平的民族，他們依靠土地生存，看見垃圾時會哭泣。
The textbook says many tribes were often at war, with allegiances shifting all of the ti...Shifting all the time!
課本上寫的是部落之間常常發生戰爭，朝秦暮楚，朝三......朝三暮四！
So, were the Indians friends with the Colonists or not?
那印第安人和殖民者到底是不是朋友？
Ah! Yes. I know one Indian who was friends with a construction worker, biker, and traffic cop.
問得好！是的。我認識一個印第安人，他和建筑工人、騎車人以及交警都是好朋友。
Uh, do y- nothing? Seriously, nothing? Okay, your parents are gonna love that joke.
你們，沒反應嗎？沒搞錯吧，居然沒反應？你們的爹媽會喜歡剛剛那笑話的。
Okay, Pritchett, I'm here. You got a half-hour. I have my helicopter standing by on the roof.
好了，普里契特，我來了，你有半小時時間。我的直升飛機在樓頂上等著。
Is it even built for that? No. That's why you only have a half-hour.
樓頂上能停直升飛機嗎？不能。所以你只有半小時。
Well, I'm not sure that's gonna be enough time. We have a ton to cover.
我不確定時間夠不夠。我們要說好多事呢。
We need to talk about new lease agreements and the workers' comp package. 29 minutes. I think I hear creaking.
我們得談談新的租賃合同以及工人的薪資福利問題。只剩29分鐘了。我好像聽到了嘎吱聲。
Daddy, I'm bored. Me, too. This is why I shouldn't come into work between vacations.
爹地，我好無聊。我也是。所以我不該在假期之間來工作。
Why don't you sit at Natalie's desk and pretend to be my assistant, sweetie?
你去坐在娜塔莉的桌子旁假裝是我的助理好嗎，親愛的？
Sorry about that. My niece is coming to pick her up. Lily had an incident at school today where she...
抱歉。我侄女馬上就來接走她。莉莉今天在學校出了場事故 她......
Hey, Pritchett, you're not some hot single mom I'm trying to seduce, so I don't need to hear about your kid.
普里契特，你又不是我想勾引的單身辣媽，我沒必要聽你嘮叨你家小孩。
Fair enough. So, lease agreements. Okay, I'm getting some push-back on the Miami location.
有道理。好吧，租賃合同。邁阿密那處房產有些推遲。
Mr. Pritchett, I have a Haley here to see you. Oh. Okay.
普里契特先生，有位海莉小姐找你。好吧。
