評論
打印
Sheldon, I want you to take that cap off.
謝爾頓，我要你把那帽子摘了。
That nagging tone is helping my anxiety, yeah. But if you could maybe just go ten percent less shrill, that'd really put the zip-a-dee in my doo-dah.
你這嘮叨的語氣有助于增長焦慮。如果你的高音調(diào)能降低百分之十的話，那你真是我的天籟之音了。（《Zip-A-Dee-Doo-Dah》：1946迪士尼動畫《南方之歌》主題曲。）
I'm sorry, but you know we agreed not to bring work to date night.
抱歉，但你知道約會夜是不應該工作的。
There you go, perfect.
這就對了，完美。
Sheldon, stop it, I'm not kidding. Take the cap off, and put the notebook away.
謝爾頓，住手，我不是在開玩笑。把帽子摘了，筆記本拿開。
But after months of struggling, I'm finally making progress.
可我辛苦了幾個月，終于開始有點突破。
You don't need to drive yourself crazy in order to be productive.
你沒有必要為了工作逼瘋自己啊。
Or do I, hmm? Sir Isaac Newton wrote his Principia while convinced he was an armadillo.
沒必要嗎？艾薩克·牛頓爵士在相信自己是犰狳時才寫出了《自然哲學的數(shù)學原理》。
That's not true.
沒這回事。
Yeah, well, maybe it is, maybe it isn't. I have been hallucinating lately.
好吧，也許是，也許不是。我最近開始有幻覺了。
Sheldon, this has to stop. You need to get some sleep and take care of yourself.
謝爾頓，你必須停下來了。你得去睡覺，照顧好自己的身體。
Amy, I have gotten more done in the last few days than I have since I made the switch to dark matter. What if I stop doing this, and it all goes away?
艾米，我這幾天的收獲比我開始研究暗物質(zhì)以來全部加起來都多。萬一我不繼續(xù)下去 思路都不見了呢？
Your thoughts and ideas come from you, not from your anxiety.
你的思路和想法來自于你，而非你的焦慮。
Hmm, perhaps. But I'm not taking the cap off.
也許吧。但我不會摘掉帽子的。
It's one thing to make yourself miserable, but you're making everyone around you miserable, too. Now, I'm telling you for the last time: take the cap off.
你折磨你自己是一回事，但你讓周圍的人也都很痛苦。我最后再跟你說一遍：把帽子摘掉。
Oh. Really? What if I don't? And before you answer that, can I have my dessert?
是嗎？我要是不摘呢？在你回答問題之前，能把我的甜點上了嗎？
And then she threw me out. Me, her very own boyfriend.
然后她就把我趕出去了。我，可是她的親男朋友啊。
When all I've done is try to help humanity reach a more profound understanding of the world we live in.
我所做的一切都是在幫助人類對我們生活的世界有更深刻的理解。
Yeah, well, women. What are you gonna do?
這就是女人嘛，你拿她們有什么辦法？
I knew you'd understand, Armadillo Isaac Newton.
我就知道你能理解，艾薩克·牛頓犰狳。
