評論
打印
I was listening to, uh, Michael Jackson last night, and I burst into tears, and...
我昨晚在聽邁克爾·杰克遜的歌，突然就淚如雨下
my eyes are burning right now just talking about it.
現在只要一說起這事，眼圈就紅了
You know what I think is the saddest thing
你知道嗎，我想到他死了之后
about him dying is that I will never get to meet him,
最令人悲傷的事就是，我再也沒機會見他了
and I feel like if I was his friend that I... I would have been able to... help save him from himself.
我覺得如果我是他朋友，我或許就可以幫他拯救自己
In this Michael Jackson fantasy, how is your friendship returned?
在關于邁克爾·杰克遜的幻想中，你的友誼有什么回報
I just get to touch greatness.
我有幸接觸到了崇高
Hello. Come on in. This always goes better if I'm perfectly honest with you.
你好，請進。如果我完全對你坦白，情況會好很多
What would be the point otherwise?
不然我們的談話還有什么意義
Well, one of us has to be honest.
你我之中得有一人坦白
I'm honest. Not perfectly.
我坦白。還不夠
As honest as anyone. Not really.
像別人一樣坦白。不一樣
I have conversations with a version of you
我在和你的"自我"交談
and hope that the actual you gets what he needs.
希望你的"本我"能得到他想要的
A version of me?
"自我"
Naturally, I respect its meticulous construction,
一般來說，我很佩服你的精心偽裝
but you are wearing a very well-tailored "person suit".
但你穿的這身人模人樣的"人皮"太過完美了
Do you refer to me as "person Suit" with your psychiatrist friends?
你和你心理醫生朋友說過我這號"人皮"病人嗎
I don't discuss patients with my psychiatrist friends,
我不會和心理醫生朋友談論病人
especially since I only have one patient who chose to ignore my retirement.
特別是我只有一個病人，而他選擇無視我已經退休了的事實
A patient who wears a person suit.
一個披著人皮的病人
Maybe it's less of a person suit and more of a human veil. That must be lonely.
或許不太算人皮，而是更像蒙了一層面紗。那肯定很孤獨
I have friends. And the opportunities for friends. You and I are friendly.
我有朋友。和結交朋友的機會。你和我之間很友好
You are my patient and my colleague, not my friend.
你是我的病人和同事，但不是我朋友
At the end of your hour, I will pour you a glass of wine.
這次談話即將結束，我會給你倒杯葡萄酒
Nevertheless, you will be drinking it on the other side of the veil.
盡管如此，你喝酒時還是會蒙著面紗
Why do you bother?
你又何必在乎
I see enough of you to see the truth of you. And I like you. Red or white?
我很了解你，能看穿你的內心。而且我喜歡你。干紅還是干白
I think something pink, don't you?
我喜歡玫瑰紅葡萄酒，你呢
