評(píng)論
打印
Good morning. Please come in.
早上好，請(qǐng)進(jìn)
Would you like to discuss our chance encounter?
你想聊聊我們的偶遇嗎
It wasn't altogether by chance.
也不完全算是偶遇
I kind of... kinda thought you'd be there-- which isn't why I was there.
我有種感覺(jué)，覺(jué)得你會(huì)在場(chǎng)。當(dāng)然我在那并不是因?yàn)檫@個(gè)
I-I... I was there because I like that sort of thing.
而是因?yàn)槲蚁矚g那一類(lèi)演出
Uh, it just occurred to me that... that you might like it too.
我只是突然覺(jué)得，你可能也會(huì)喜歡
In fact, I do.
我的確很喜歡
I tried to get your attention.
我試過(guò)引起你的注意
I was aware of that.
我知道
I knew that you were aware, even though you were pretending that you weren't.
我知道你注意到了，雖然你裝作沒(méi)有注意到
It would be unethical to approach a patient
得到病人允許之前
or acknowledge in any way our relationship outside this room until that patient gives consent.
在這間屋子以外，接近病人或者公開(kāi)醫(yī)患關(guān)系，都是沒(méi)有職業(yè)道德的
But I really don't know who you are outside this room.
但我真不知道，你在這間屋子之外的一面
I'm your psychiatrist.
我是你的心理醫(yī)生
I want you to be my friend. Of course you do.
我希望你能當(dāng)我的朋友。你當(dāng)然希望
I have intimate knowledge of you.
我知道你很多事
And we like the same things. I think that we would make good friends.
而且我們喜歡同樣的事物。我覺(jué)得我們能成為好朋友
It makes me sad that I have to pay to see you.
我很傷心，每次得花錢(qián)才能見(jiàn)到你
I am a source of stability and clarity, Franklyn. I'm not your friend.
我?guī)椭闱榫w穩(wěn)定，頭腦清醒，富蘭克林。我不是你朋友
I'm a great friend.
我可以成為很棒的朋友
