評(píng)論
打印
It's important to know when it's time to turn the page.
知道什么時(shí)候該翻過(guò)這一頁(yè)很重要。
Have you thought about applying for schools?
你想過(guò)申請(qǐng)學(xué)校嗎？
My dad killed girls from all the schools I applied to.
我申請(qǐng)的所有學(xué)校里，都有我爸爸殺死的女生。
Perhaps that can wait then.
或許再等等吧。
I wanna work for the FBI.
我想為聯(lián)調(diào)局工作。
I would certainly feel safer if you were in the FBI, protecting my interests.
如果你進(jìn)入聯(lián)調(diào)局，我感覺(jué)會(huì)安全很多，保護(hù)我的利益。
They wouldn't let me though, would they?
但他們不會(huì)要我的，對(duì)嗎？
Because of what my dad did.
因?yàn)槲野职值乃魉鶠椤?/div>
Only if they believe that's in your nature too.
除非他們認(rèn)為你，也有那個(gè)潛質(zhì)。
Nature versus nurture.
先天與后天。
You're not your father's daughter, not anymore.
你不是你爸爸的女兒了，不再是了。
What if it weren't so painful anymore, to think of him.
如果你想到他時(shí)，不再這么痛苦了呢。
My dad?
我爸爸？
Yes.
是的。
Have you ever tried Psilocybin?
你試過(guò)用裸頭草堿嗎（蘑菇中的致幻成分）？
Mushrooms? That's what's in the tea?
迷幻蘑菇？茶里面就是這個(gè)嗎？
Yes.
是的。
There are those psychiatrists who believe altered states could be used to access traumatic memories.
一些精神學(xué)家認(rèn)為，精神的變異狀態(tài)能夠用來(lái)喚醒人的創(chuàng)傷性記憶。
I have all the access to traumatic memories I need.
我記得所有的創(chuàng)傷性記憶。
Unlimited access.
全部記得。
Which is why we need to supplement them with positive associations.
正因如此，我們才需要用積極的聯(lián)想，來(lái)對(duì)它們進(jìn)行補(bǔ)充。
No more bad dreams, Abigail.
不會(huì)再有噩夢(mèng)了，阿比蓋爾。
You want me to do drugs?
你要我嗑藥？
I want you to do this drug.
我要你用這種藥物。
With my supervision.
在我的監(jiān)護(hù)下，
Quite safe.
你很安全。
Do you trust me?
你信任我嗎？
