評(píng)論
打印
Oh, Max, look at him. He's smiling.
麥克斯，你瞧他，他在笑呢
He likes this place.
他喜歡這地方
Yeah, it's almost worth you being humiliated on reality TV.
是啊，也快值得你在真人秀上被人羞辱了
Oh, I'll never be on that show. I didn't sign the release.
我不會(huì)出現(xiàn)在那節(jié)目上的，我沒(méi)有簽授權(quán)書(shū)
What?
什么
Old money don't sign.
老派富人不會(huì)隨便簽名
You're gonna love it here, huh?
你會(huì)喜歡這兒的，對(duì)吧
Aren't you gonna love it here? A nice big stable.
你是不是會(huì)喜歡這呀？又好又大的馬房
Maybe I will, maybe I won't.
我可能喜歡，也可能不喜歡
Maybe I should come home and live with my best friend, Max.
也許我該跟我的摯友麥克斯回家住
What about Caroline? She can sleep under the tarp.
那卡洛琳怎么辦？她可以睡在防水布下
So I guess you found your weed.
我猜你找到你的大麻了
No, this is just something we do when we're alone together. It's kind of our thing.
不，我和栗寶單獨(dú)相處時(shí)，都這么玩。這是我們的小秘密
You really love Chestnut, don't you?
你真的很愛(ài)栗寶，對(duì)吧
He's all right. He's no kitten.
還好啦，他又不是貓咪
Okay, I'll see you soon, Chestnut.
好吧，我們很快會(huì)再見(jiàn)的，栗寶
You want a minute alone? I'll be out front.
你想單獨(dú)跟他待會(huì)兒?jiǎn)幔课以谕饷娴饶?/p>
This is probably gonna seem ridiculous to you
我知道這些話(huà)可能有點(diǎn)可笑
because you're a horse and I'm just some lady that's been slipping you carrots for the last few months, but...
因?yàn)槟阒皇瞧ヱR，而我只是某個(gè)在過(guò)去幾個(gè)月一直喂你胡蘿卜的女人
I really got attached to you.
我真的愛(ài)上你了
This is way more than most horses get out of me.
這待遇可是其他馬兒沒(méi)有的
I wasn't even this upset when they discontinued tan M&Ms.
罐裝巧克力豆停產(chǎn)那會(huì)兒，我都沒(méi)這么難過(guò)
I, um... I really haven't had much go right for me in my life,
我...我這一生有許許多多的不如意
and I'm pretty sure things are gonna keep getting worse but, you were a good thing.
我也確信未來(lái)只會(huì)愈加艱難，可你卻如此的好
And when everything sucked, you were the best thing we had going.
當(dāng)一切都不如人意時(shí)，你是我們生活中唯一的美好
And you're fuzzy too.
而且你還毛絨絨的
You're so fuzzy, and no one can argue that touching a warm, fuzzy thing isn't straight up lovely.
你超毛茸茸的，而且誰(shuí)敢說(shuō)摸著一個(gè)暖融融毛絨絨的東西不有愛(ài)啊
So, thank you for everything you did for us, but... especially for being fuzzy.
感謝你給我們帶來(lái)的一切，尤其是長(zhǎng)得這么毛絨絨
Max, are you okay?
麥克斯，你還好吧
Yeah, I'm fine, I'll always be fine.
嗯，我沒(méi)事，我絕不會(huì)有事
Are you crying?
你在哭嗎
Yeah, I'm crying, 'cause I wish I could live here.
是的，我在哭，因?yàn)槲乙蚕胱≡谶@里
Don't worry, we'll come visit, and we'll find a way to bring him home in the spring.
別擔(dān)心，我們可以來(lái)看他，我們會(huì)想到法子，等春天來(lái)了就帶他回家
Come on. I have a pocket full of dimes.
好啦，我有滿(mǎn)滿(mǎn)一口袋銅板呢
Let's go get some convenience store taquitos and wash 'em down with blue raspberry wine coolers.
我們?nèi)ベI(mǎi)點(diǎn)便利店玉米卷，配著藍(lán)覆盆子酒，大快朵頤一番吧
They're on sale at the bodega.
雜貨店在特賣(mài)呢
Two four packs for five dollars.
八瓶只要五塊
You know exactly what to say to cheer a broke sista up.
你還真懂怎么讓傷心的姐妹打起精神
And when we get home, I found a video of a kitten singing Bruno Mars.
等回到家，給你看個(gè)小貓，他會(huì)唱火星哥的歌呢
