評論
打印
Jay, I actually coached basketball.
杰 我之前教過籃球
I think I can get these guys-
我覺得我能讓小家伙們
Relax. You've already got the assistant job.
別急 讓你當助理
Now you think you can round us up some waters?
現在去給我們帶幾瓶水好嗎
- Yeah. - Go ahead.
-好 -去吧
Gentlemen, this is what I need.
伙計們 你們要這樣
I want you to hit 'em, and I want you to hit 'em hard.
我要你們把他們打敗 打得落花流水
Father-in-laws are tough,
跟岳父相處真不易
because you can't let 'em push you around...
因為既不能讓他對你呼來喝去
and you also have to show them respect.
同時又要對他表示尊重
It's like walking a tightrope.
就像是在走鋼絲
Which, by the way, I can do, because I went to trapeze school.
順便提一下 我能走 因為我練過
Did Jay? I doubt it.
杰呢 我深表懷疑
All right, when you back into-
好的 當你進入
Honey, I'm gonna take off.
親愛的 我要走了
- I'm gonna buy Alex some clothes. - Okeydoke.
-我去給艾麗克斯買幾件衣服 -好的
How come you're not coaching?
怎么不是你在指導
'Cause your dad coached football.
因為你爸教過橄欖球
I'm sorry.
對不起
And I am going to make it up to you tonight.
我今晚會補償你的
- And I'll be thinking of your dad while you do. - Mmm.
-而我會在腦子里想著你爸 -嗯
Disturbing.
沒心思了
- Hey, Phil. - Hey.
-菲爾 -來了
How's it going?
怎么樣
Ay. Great. Your dad coached football.
好著呢 你爸教過橄欖球
Ah. A fellow victim.
又一個受害同胞
Thank you again for taking care of Lily. I know it's last-minute.
謝謝你幫我們帶莉莉 我知道有點急
Ay. Don't be silly.
別見外了
We'll probably just stick around for a few minutes.
我們或許該待一會兒
重點解釋：
1.round up 趕攏； 使集中
例句：See if you can round up the rest of the class, it's time to go back to the school.看你能否將班上其他同學叫到一起，現在該返校了。
2.push around 擺布； 欺負
例句：We were tired of being pushed around by officious civil servants.我們厭煩那些官老爺把我們支來支去。
3.by the way 順便說
例句：By the way, do you live with your parents or have a place of your own?順便問一句，你是同父母一起生活還是自己生活?
