評論
打印
Mr. Fitz?
費(fèi)茲老師
Mr. Fields, Emily didn't tell me you were back in town.
菲爾茲先生 艾米麗沒告訴我 你回來了
I asked my C.O. for a little personal time.
鑒于在這里發(fā)生的一切
Given all the things
我向指揮官
that have been happening here on the home front.
請了一段時間事假
Yes, well, it's been
是啊 對艾米麗來說
an eventful couple of months for Emily.
這幾個月發(fā)生了許多變故
Has it affected her schoolwork?
對她的學(xué)業(yè)有影響嗎
I don't think so.
我覺得沒有
I mean, senior year can be quite--
高三生活可以說相當(dāng)?shù)?..
Rough, yeah, that's what she says.
艱難 沒錯 她是這樣說的
Honestly, I think it's something more than that.
說真的 我認(rèn)為不只是這樣
Staying at the Dilaurentis house, that may've been a mistake.
住在迪勞倫提斯的家里可能是個錯誤
My wife tells me that Alison's mother, well...
我妻子跟我說 艾莉森的母親...
she acts as if her daughter is gonna walk through the door again.
她表現(xiàn)得好像她女兒會回來一樣
And Emily stayed and slept in her dead friend's bedroom,
而艾米麗睡在她已故朋友的房間里
and I think it took a toll on her.
我覺得那給她造成了負(fù)面的影響
Yes, well, I imagine it would.
對 我想的確會那樣
How can I help?
有什么我能做的嗎
Well, you seem to be one
看上去 你是...
of the few teachers she feels connected to.
少數(shù)幾個讓她覺得親切的老師之一
I think she really trusts you.
我覺得她很信任你
重點(diǎn)解釋：
1.more than超過；多于；不僅僅；非常
例句：I'll stay here not more than three days.我將待在這里最多不超過三天。
2.as if猶如，好像，好似，仿佛
例句：After the rain the corn shot up as if by magic.雨后玉米苗像變魔術(shù)一般的長起來了。
3.take a toll 造成損失
例句：Worse, chronic worry may take a toll on our hearts.更糟的是，長期的煩惱會給心臟帶來害處。
