評論
打印
How is your grandfather? Long live lemons! Isn't this a great party, Ivan, huh? Oh, yeah, it's unbelievable.
你祖父怎么樣了？檸檬萬歲！這派對真棒，嗯？是啊，難以置信。
You are not leaving, are you? Uh...of course I ain't leaving.
你不會要走吧？呃…我當然不走。
I'm just in shock... McQueen?
我感到十分震驚 麥坤？
Crashes are a part of racing, I know, but something like that should never happen.
我知道出故障是比賽中的常事，但像這樣的事故從沒發生過。
Letting you choose your fuel for the final race, do you have any idea what is gonna be? Allinol.
如果讓你選擇，在決賽中你會選擇什么燃料？聚合油。
After today? My friend Fillmore says it's safe. That's good enough for me.
即使出了今天這樣的事？我朋友菲爾莫說它是安全的，對我來說就足夠了。
I didn't stand by a friend of mine recently. I'm not gonna make the same mistake twice.
最近我不夠信任我的一位朋友。我不會再次犯同樣的錯誤。
So a surprising revelation from Lightning McQueen.
閃電麥坤發表了驚人的宣言。
He will use allinol in the final race, despite what occurred today.
他將不顧今天的事故，繼續在決賽中使用聚合油。
...till Lightning McQueen is dead. Of course.
…直到閃電麥坤死掉 沒問題。
Allinol must be finished for good. McQueen cannot win the last race.
聚合油必須永久性終結。麥坤不能贏決賽。
Lightning McQueen must be killed! No! It's the American spy!
閃電麥坤必須被清除！不要！那個美國間諜！
Dad gum! Gatling gun. Request acknowledged. Down! Everybody, down!
這回夠嗆了！格特林機槍，請求已確認。趴下，所有人趴下！
Shoot! I didn't mean... Request acknowledged. Wait! Wait! I didn't mean that kind of shoot! Correction acknowledged. Deploying chute.
糟糕！我不是說… 請求已確認。等等！等等！我的意思不是"發射"！更正已確認，展開降落傘。
Whoa! McQueen! Whoa! What's this? Whoa! McQueen! McQueen! Waagh!
哇！麥坤！哇！那是什么？哇！麥坤！麥坤！啊！
Let me through! Let me through! Let me in! I got to get through to warn McQueen!
讓我過去！讓我過去！讓我進去！我要去警告麥坤！
You cannot come through here! Back up. We have a lunatic at gate 9.
你不能進去！后退。9號門這兒有個瘋子。
I was disguised as a tow truck to infiltrate this lemonhead meeting and my weapons system's done misinterperated what I'm saying!
我偽裝成一輛拖車混進檸檬車頭目的聚會，然后我的武器系統理解錯了我的話。
Lunatic at gate 9. McQueen! McQueen! You are the champion! This way, signore. McQueen! Mater?
9號門有瘋子 麥坤！麥坤！ 你是冠軍！ 走這邊，先生。 麥坤！ 脫線！
