評論
打印
Whoo, boy! This is gonna be a great race.
喔，小伙子們！這將是一場偉大的比賽。
Gremlins. Man, those are some ugly cars. Look like someone stole their trunks.
格里莫林，伙計們，這些車可真丑。就像有誰想偷他們的后備箱似的。
My grand a father has a broken down. If a one of a you would help, I would be so thankful.
我的祖父拋錨了。要是有誰能幫一把，我會感激不盡的。
Sounds like you need some roadside assistance. She was talking to me. Really? Prove it.
聽起來你需要道路援助。她跟我說話呢 是嗎？誰能證明？
Don't a fight over me. Signore Tow Truck, per favore.
別因為我吵架。拖車先生，勞駕了。
Get ready, Mater. You're on any moment now.
準備好，脫線，隨時行動。
I don't know about this. What if I screw things up?
我不知道怎么做，要是搞砸了怎么辦？
Impossible. Just apply the same level of dedication you've been using to play the idiot tow truck, and you'll be fine.
不可能。正常發揮就好，演好傻瓜拖車的角色就可以了。
It's just that them guys look purty tough and... Wait, did you say "idiot"?
可是那些家伙看起來很難對付…等等，你說"傻瓜"？
Is that how you see me? That's how everyone sees you. Isn't that the idea? I tell you, that's the genius of it.
你是這么看我的？每個人都這么看你的。那不是你的策略嗎？我跟你說，這就是你的天才之處。
No one realizes they're being fooled because they're too busy laughing at the fool.
誰都意識不到自己被你耍了，因為他們光顧著嘲笑那個傻瓜了。
Brilliant! Why aren't you in disguise? I er...Come on! There's no time! Go! OK. OK. Computer, disguise! Request acknowledged.
真高明！你怎么還沒偽裝好？我…快點！沒時間了！趕緊！好吧，好吧。電腦，偽裝！請求已確認。
It's the boss. He's coming. Ivan. Oh, er... Ivan, why do you insult me so by making me wait here? He's in.
老板來了。伊萬。哦，呃…伊萬，你怎么這么無禮，把我晾在這里？他上場了。
The racers are now making their way around the hairpin and headed downhill toward the casino bridge.
賽車們正在繞著U型彎道轉彎然后向山下的賭場橋開去。
No more bets, please. Come on, fuzzy dice! Number four. Easy four. Yeah!
請停止下注。來吧，絨毛骰子！四點。耶！
Air freshener. Antenna balls. Spark a plugs. Wow. this place looks like it's made out of gold!
空氣清新劑，天線球。火花塞。哇，這地方看起來像是金子砌的！
That's because it is. Mater, now, be careful what you say.
因為它就是，脫線，現在開始說話要注意了。
Why is that? What do you mean, "Don't talk to ya"? You want me to stop talkin' to ya right now?
為啥？什么叫"不要跟你說話"？你要我現在就不要跟你說話嗎？
You are acting strange today, Ivan. I have no idea what you're talking about, "Alexander Hugo, aka Chop Shop Alex. "
你今天怪怪的，伊萬。不知道你說什么"亞歷克桑德·雨果，也叫拆車鋪亞歷克斯"。
You got a lot of aka's, Alex. But that makes sense, seein's how you's wanted in France, Germany...Mater, stop it!
你的名字還真多，亞歷克斯。不過也有道理你看，你在這么多國家都被通緝，法國，德國…脫線，住嘴！
OK, OK, keep your voice down! You gonna make me arrested!
行了行了，小點聲！你要招來警察了！
