評(píng)論
打印
Well, I’m gonna take a nap, turkey makes me sleepy.
我得睡一會(huì),火雞讓我感到困了。
We haven’t eaten yet!
我們還沒(méi)吃那
I know, but all that work you’re doing to get it ready, I just… (goes into her bedroom.)
我知道，但你們一直在準(zhǔn)備，那我就…
Hey, by any chance did either of pick uh Rachel for your secret Santa, ‘cause I wanna trade for her.
你們誰(shuí)打算送給Rachel？因?yàn)槲蚁胨退齻€(gè)禮物
I picked her! Oh thank God you want her! Ooh!
我選的她，謝天謝地你想要給她
Wow! Why do you want to get rid of her so badly?
為什么你這么不想送她禮物？
Because she exchanges every gift she ever gets, it’s like impossible to get her something she likes. Come on, let’s trade!
因?yàn)樗鲜前阉玫亩Y物拿去換了,根本沒(méi)法送給她她想要的東西,來(lái)吧，咱倆換換！
Oh that’s not true! That’s not true! I got her that backpack and she loved it! I remember how much she was crying the day when that big dog ran off with it… Oh, there was no big dog.
不會(huì)的，不會(huì)的。她很喜歡我送她的那個(gè)背包的，我還記得背包被那只大狗叼走的時(shí)候，她哭的多傷心，原來(lái)沒(méi)有什么大狗。
All right this sucks! I already got her this briefcase, and I had R.G. put on it… Her initials…
不管這個(gè)了。我已經(jīng)給她買(mǎi)了個(gè)皮包，還在上面印上了R.G…她名字的首字母
Oh. Okay, I'm really bad at initials.
我不會(huì)認(rèn)縮寫(xiě)。
You got your shopping done early this year.
你今年禮物買(mǎi)得真早。
Yeah, well, my Camel Cash was about to expire.
我的禮券快過(guò)期了。
Well, maybe you could give to somebody else. Ooh, like Ross Geller.
也許你能給別人，比如Ross Geller
Op, y'know what though, it’s kind’ve a girlie briefcase.
可那是女式皮包
Who cares? He works in a museum!
誰(shuí)在乎這個(gè)？他是在博物館工作！
Hey, what time is it? The big game is about to start!
嘿，幾點(diǎn)了？比賽要開(kāi)始了！
You don’t have to do that, Ross and Joey aren’t here, you can watch the parade if you want.
你沒(méi)必要這樣，Ross和Joey又不在，你愿意的話(huà)就看游行唄
Thanks.
謝謝
