評論
打印
than a country, or a language,
可以放棄我的國家 我的語言
or a history.
我的歷史
I can’t prove it, but I know what you’ve done.
我雖不能證明 但我知道你干了什么
And I’m going to treat you as if you had done it!
我會像你做的那樣來對待你的
Have you anything to say?
你又什么要說的?
If it wasn’t for Cecil, I’d put you in there!
要不是為了賽希爾 我早把你關(guān)在那里了
You’re a bloody disgrace!
你真他媽讓人丟臉
Get out to the dam and do something useful!
走吧 去干點有用的事
Go on.
走
You won’t get any sense out of her.
你不會對她有好感的
Listen, you’re not welcome at the Longhouse,
聽著 你在長屋不受歡迎
and you’re certainly not welcome here.
當然在這里也不受歡迎
So Shipperly-- Neville--
希珀理.耐維爾
has very kindly agreed to take you on as a sleeping dictionary.
已經(jīng)同意由你來做他的睡覺的字典
I presume you’d prefer that to a spell in prison.
我覺得你寧愿這樣也不愿進監(jiān)獄吧
