評論
打印
To create an artificial being has been the dream of man since the birth of science
發明擁有人工智慧的機器人.一直是人類的夢想
Not merely the beginning of the modern age…
在現代科技萌芽初期
when our forbearers astonished the world with the first thinking machines…
所謂的思考型機器震驚全世界
primitive monsters that could play chess.How far we have come
那只不過是會下棋的電腦.那已經是好久以前的事了
The artificial being is a reality of perfect simulacrum…
擁有人工智慧的機器人.擬真程度幾乎完美
articulated in limb.articulate in speech…
長相一模一樣.說話字正腔圓
and not lacking in human response .
幾乎擁有人類的反應
And even pain-memory response.
甚至擁有疼痛記憶反應
How did that make you feel? Angry? Shocked?
你有什么感覺？生氣？驚嚇？
I don't understand. - What did I do to your feelings?
我不明白 - 我傷了你的感情嗎？
You did it to my hand
你只傷了我的手
All right .There's the rub
好吧.問題就出在這里
Undress. At Cybertronics of New Jersey the artificial being has reached its highest form
脫衣.新澤西州的擬真電子公司研發最先進的人工智慧
The universally-adopted Mecha the basis for hundreds of models serving the human race in all the multiplicity of daily life
也就是全球通用的機器人,總共推出數百種型號為人類的日常生活服務
That's far enough
這已經足夠了。
But we have no reason to congratulate ourselves
但是我們不能沾沾自喜
We are rightly proud of it .but what does it amount to?
這雖然確實值得我們驕傲.但是我們的成果到底如何呢？
Sheila, open
席拉，張嘴
A sensory toy.with intelligent behavioral circuits…
這只是一個感官玩具.擁有智能行為電路板
using neurone-sequencing technology as old as I am
她使用的神經元排序技術.都和我的年齡一樣老了
I believe that my work on mapping the impulse pathways in a single neurone can enable us to construct…
我相信我對…測定單神經元中脈沖排序的研究.能夠讓我們生產出
a Mecha of a qualitatively different order
不同配置的、高智能的仿真人
I propose that we build a robot
我提議…研發一個機器人
who can love. - Love?
會愛的機器人 - 愛？
