評論
打印
Leonard: I don't get how she can just announce that an old boyfriend is going to be sleeping on her couch.
我就是不懂她怎么就說出讓她前男友睡她家沙發(fā)的話。
Sheldon: Hey, I thought of a game we can play in the car.
我想到一個能在車?yán)锿娴挠螒颉?/div>
Leonard: I don't want to play a game, Sheldon.
我沒心情玩游戲，Sheldon。
Sheldon: It's called "Scientists." Now, I will name three scientists, then you will put them in order of the size of their contribution to their respective fields. To make this game even more compelling, you must consider only the contribution of the man to the field, not the validity of the field itself. For example: Abu Musa Jabir Ibn Hayyan made a greater contribution to the discredited field of alchemy than Halbert Vanderplatt made to neurobiology. Okay, ready to have some fun?
游戲叫做“科學(xué)家”。我先說出三個科學(xué)家，然后你按他們在各自領(lǐng)域貢獻(xiàn)的大小排序，為了增加游戲的趣味性，只考慮這人對其領(lǐng)域的貢獻(xiàn)，而不考慮其領(lǐng)域的有效性。舉個例子，Abu Musa Jabir Ibn Hayyan 在煉金術(shù)方面就比Halbert Vanderplatt在神經(jīng)生物學(xué)上的貢獻(xiàn)要大。好，準(zhǔn)備好開心一下了嗎？
Leonard: An old boyfriend who's definitely not gay. That's what a guy likes to hear-- "definitely."
一個純爺們前男友，這就是男生喜歡聽的“純爺們”。
Sheldon: All right, I'll start with an easy one: Um, Isaac Newton, Madame Curie and Niels Bohr.
好吧，我先出個簡單的：牛頓、居里夫人和尼爾斯·波爾。
Leonard: And then I say one little thing and I end up being the bad guy!
我就說了幾句話，結(jié)果我卻成壞人了！
Sheldon: Hint: Madame Curie had her husband to help her.
提示：居里夫人有她丈夫幫忙。
Leonard: What am I supposed to say? “Sure, Penny, I'm cool with your old boyfriend sleeping in your apartment.” “Well, Leonard, it doesn't matter if you're cool or not.” “Because I'm Penny and I'm pretty and I can do whatever the hell I want!” "Oh, I get it! You think you're doing me a favor just by being in a relationship with me!" “No, no, Leonard! I'm doing you a favor just by being in the same room as you!”
那我該怎么說呢？“沒事，Penny，我不介意你前男友睡你家。”“Leonard，你介不介意也無所謂啦。”“因為我是Penny，我很可愛，我想干嘛就干嘛。”“哦，我懂了！你覺得和我交往就是在幫我忙。”“不不，Leonard！我和你共處一室你就應(yīng)該偷笑了。”
Sheldon: Leonard! Stop the car!
Leonard，停車！
Leonard: What?
咋了？
Sheldon: I can't listen to the two of you fight anymore.
再也受不了你倆吵來吵去了。
