評論
打印
特別聲明：
該節目由可可原創，講解為可可簽約編輯編寫。
視頻出處：
本期影視片花選自《丑女貝蒂》第四季第五集。
影視片花：
臺詞欣賞：
Wow. You'd be a knockout in that. Is that what you're wearing to Wilhelmina's party?
你穿這件一定很迷人 你穿這件去威廉敏娜的派對嗎
No. Some dumb editor is... because only dumb editors get to go to the party.
不 傻乎乎的編輯才去 因為只有傻乎乎的編輯才去那聚會
Not that I want to go to a dumb editor party anyway. It's so dumb.
我才不去傻乎乎編輯的聚會呢 太傻乎乎
Oh, really? Well, that's too bad because I was gonna invite you.
是嗎 太糟了 我還想著邀請你呢
But if you think it's dumb...
但如果你覺得很傻
Dumb? Who said it was dumb?
傻 誰說傻了
No, no, no, no. You're right. Hanging out with a bunch of editors. It sounds boring.
不 你說的對 和一群編輯在一塊挺無聊的
But it would at least be fun if you were there.
但至少你去會有意思點
It would?
是嗎
So what do you say?
你去嗎
I have to check my calendar.What do you know? I'm free. What time?
我要查一下日程 知道嗎 我沒事 何時開始
Well, I have to come straight from a meeting,
我直接開完會去
So I'll be late, but you come whenever you want, and find me when you get there.
會晚一點 你想什么時間去都行 到了找我
Okay.
好
臺詞精講：
Matt: You'd be a knockout in that.
詞匯精講：knockout在這里是美國俚語，意思是“絕代佳人”“給人印象深的人或物”。這是個復合詞，它有動詞knock和副詞out構成。Knock out是固定的動詞短語，意思是“擊倒，打到”。例如：
She was a knockout in navy and scarlet. 她身著藏青色和鮮紅色相間的衣服，十分迷人。
The first story is a knockout. 第一個故事讓人印象深刻。
When the foe is staggering, that is the time to knock him out. 敵人已經搖搖欲墜，我們就應該及時把他打倒。
Don't drink too much of this it'll knock you out! 這種酒別喝太多，喝多了就醉了!
短語點撥：in that是指in that dress。That指代Amanda正在打理的衣服，介詞in在這里是“穿”的意思。
Matt: Is that what you're wearing to Wilhelmina's party?
短語提煉：wear something to some occasion的意思是“穿什么衣服去出席什么場合”。例如：It is not suitable to wear red to a funeral.穿紅色衣服參加葬禮是不合適的。
He wore a gold chain round his neck to his girlfriend’s party. 他戴著金項鏈去參加他女朋友的派對。
句式提煉：表示“這是去做某事的東西”，可用這個句型：This is what sb. does something。例如：
Is that what you have been looking forward to buy in your life? 這就是你一生中一直期待要買的東西嗎？
Amanda: Some dumb editor is... because only dumb editors get to go to the party.
短語理解：get to有“到達”的意思，get to go to the party在這里可以理解為“有資格去參加這個派對”。因為Amanda在Mode還不是編輯，只是干些雜貨，還沒有資歷參與在雜志社中要人的活動。
Matt: Hanging out with a bunch of editors.
短語精講：hang out是美國俚語，意思是“閑逛”“無所事事”。再如：
On holidays, we like to go to the forest cabin and let it all hang out. 在假日，我們喜歡去森林小木屋完全放輕松。
My friends and I like to hang out down at the pizza restaurant. 我和我的朋友們喜歡聚集在披薩店。
Matt: But it would at least be fun if you were there.
語法點撥：這是一個非真實條件虛擬句。主句和從句都使用了虛擬語氣，是對將來情況的主觀想法，并不是事實，從句的謂語是were，主句的謂語是would be。
口語提煉：當某人很不愿意去做某事的時候，你又想勸她去，可以這樣勸解：It would be at least be fun.
Amanda: So what do you say?
口語句型：What do you say? 是用來詢問對方的意見，看看對方的想法。在這個句型上可以拓展為What do you say that+從句。還可以拓展為What do you say to doing something? 例如：
Let's call it quits. What do you say? 我們就此算了吧，你說呢？
What do you say to going to the theatre tonight? 今晚去看戲, 你說好嗎?
What do you say we have a party this weekend? 我們周末開個派對，你覺得怎么樣？ Amanda: I have to check my calendar.
詞匯點撥：calendar在這里的意思是“日程表”。
Matt: I have to come straight from a meeting,
口語句型：表示做完某事后就直接到某處，可以這樣說：Sb comes from something。臺詞中的come from a meeting的意思就是開完會后去（參加威廉敏娜的派對）。再如：
I will come to your hose from a wedding. 我參加完結婚典禮后就去你家。
