評論
打印
Monica:Aunt Syl, stop yelling! All I'm saying is that if you had told me vegetarian lasagna, I would have made vegetarian lasagna.Well, the meat's only every third layer, maybe you could scrape.
Syl嬸嬸，別喊了！如果你告訴過我你要素面條,我就會給你做素的了。好吧，肉都在第三層，也許你能把它們刮下來。
Joey:Ross, did you really read all these baby books?
Ross,你真的把所有嬰兒書都讀了？
Ross:Yup! You could plunk me down in the middle of any woman's uterus, no compass, and I can find my way out of there like that!
恩!你可以把我塞到子宮里的任何地方，用不著指南針，我都能從里面爬出來，就像……!
Phoebe:Ooh, this is cool...it says in some parts of the world, people actually eat the placenta.
噢,太棒了……書上說在有些地方,人們真的吃胎盤。
Chandler:And, we're done with the yogurt.
呃……這酸奶算是吃不下去了。
Phoebe:Sorry.
對不起。
Monica:Aunt Syl, I did this as a favor, I am not a caterer. What do you want me to do with a dozen lasagnas?
Syl嬸嬸，我是為了幫你，我可不是承包宴席的。那你讓我拿這一打面怎么辦？
Monica:Nice talk, Aunt Syl. You kiss Uncle Freddie with that mouth?
說話真好聽,Syl嬸嬸.你用這張嘴親Freddie叔叔嗎?
Joey:Hey Ross, listen, you know that right now, your baby's only this big? This is your baby. Hi Daddy!
嘿，Ross，你知道么，現(xiàn)在你的寶貝就這么大？這是你孩子。嘿，爸爸！
Ross:Hello!
嘿！
Joey:How come you don't live with Mommy? How come Mommy lives with that other lady? What's a lesbian?
為什么你不和媽咪一起住？為什么媽咪和另一個女人一起住？什么是女同性戀?
Rachel:Honey, you can say it, Poconos, Poconos, it's like Poconos.
親愛的,你能說的,泊科農斯,泊科農斯,就像泊科阿農斯啊。
Paolo:Ah, poke a nose, mmm.
戳一下鼻子, 嗯……
Joey, Chandler, and Ross:Mma, Mma, Mmaah.
么，么，么。
Monica:So, did I hear Poconos?
那么,我聽見泊科農斯了嗎?
Rachel:Yes, my sister's giving us her place for the weekend.
是的,我妹妹讓我們去她那渡周末.
Phoebe:Woohoo, first weekend away together!
第一次周末結伴出游!
Monica:Yeah, that's a big step.
是啊,進展了一大步。
Rachel:I know...
我知道……
Chandler:Ah, it's just a weekend, big deal!
啊, 就是個周末, 沒什么!
Ross:Wasn't this supposed to be just a fling, huh? Shouldn't it be... flung by now?
不是說只是玩玩,不當真的嗎,嗯? 這...該玩完了吧,現(xiàn)在?
Rachel:I mean, we are way past the fling thing, I mean, I am feeling things that I've only read about in Danielle Steele books, you know?
我想,我們已遠遠超出玩的范圍了,我現(xiàn)在的感覺只有在Danielle Steele的書里才找得到……
Rachel:I mean, when I'm with him, I'm totally, totally...
我是說,當我和他在一起的時候,我完全,完全地……
Ross:...nauseous, I'm physically nauseous. What am I supposed to do, huh? Call immigration? I could call immigration!
……惡心,我本能的惡心.我該怎么辦？打電話給移民局?我可以打電話給移民局!
Paolo:What’s that? What’s that?
什么事？什么事？
Phoebe:What?
什么？
Rachel:Look. Ugly Naked Guy is making shadow puppets.
看，丑陋裸男正在做暗黑傀儡。
Phoebe:look, it’s Abraham Lincoln.
看啊，那是阿不拉罕·林肯。
Rachel:Oh, right.
噢，真的。
Ross:Go. Go!
去吧！去吧！
