評(píng)論
打印
本劇主要講述住在紐約長(zhǎng)島的西佛一家的日常生活故事，是中國(guó)大陸較早引進(jìn)的國(guó)外情景喜劇，在中國(guó)從1990年一直播出至1994年。1990年代初期一經(jīng)播出就引發(fā)了收視高潮，片中邁克開(kāi)朗調(diào)皮的形象為廣大觀眾所喜愛(ài)。而劇中西佛醫(yī)生對(duì)子女采取啟發(fā)式教育的方式，也讓觀眾得到啟示。
Mike: He's a cool guy.
邁克：他很冷靜
Boner: Yeah, he's cool. Last time I was over there, he was waxing the floor, singing "Puff the magic dragon"!
伯納：對(duì)，是很冷靜，上次我去他家，他爸爸在打臘，嘴里唱著趕走龍王，哈哈...
Mike: Don't be a jerk, alright Boner!
邁克：行了，老兄，你別再胡說(shuō)了
Eddie: I’m telling you, Seaver, it's weird.
埃迪：老實(shí)說(shuō)，你這樣做太怪了
Mike: It's not weird, OK? I mean just because you’re too big a jerk to do anything with your father, it doesn’t mean that there’s anything weird or uncoil about it? You guys breath a word of this to anybody and you’re dead meat.
邁克： 可我認(rèn)為我很正常，你自己是個(gè)大傻瓜，從來(lái)不和爸爸出去，你這樣做才有點(diǎn)怪呢！再說(shuō)三道四我就要你們的命
Reporter: One fascinating aspect of tonight’s crowd is its broad age range, and if I am not mistaken, evidence of this cross generation appeal is right here. Excuse me, young man, did you attend this evening’s concert with your father?
記者：今晚最有趣的特點(diǎn)是，觀眾里有各種年齡的人，如果我沒(méi)有搞錯(cuò)的話，今天晚上的節(jié)目對(duì)幾帶人都有吸引力，請(qǐng)問(wèn)年輕人，你是和你父親一起來(lái)聽(tīng)音樂(lè)會(huì)的嗎？
Mike: Who wants to know?
邁克：多管閑事！
Reporter: All of the Tri-state area. This is the news line, New York. Sir, is this your son?
記者：親愛(ài)的觀眾朋友們，現(xiàn)在是紐約新聞節(jié)目，先生，他是你的兒子嗎？
Jason: Hey the big fella here? Not only is this my son, this is my best buddy.
詹森：嘿，這位大小伙，不僅是我的兒子，還是我最好的朋友，哈哈...
