評論
打印
This was the second attempt on Manny Trillo's life this month.
這個月來曼尼·特雷羅已遭遇兩次謀殺了
Tensions between La Salva and Trillo's old gang,
薩爾瓦派和特雷羅以前的幫派
Have escalated.
之間的關(guān)系日趨緊張
Trillo's been speaking out. A lot of guys want him dead.
特雷羅供出了不少事情 許多人想要他死
The only thing worse than the street violence,
如果特雷羅在監(jiān)獄里被殺
We'll see if Trillo is killed in prison.
從而引發(fā)街頭暴亂 的確很糟糕
Is the violence we'll see if he takes over El Punio again.
但如果他被釋后 又變回黑幫頭 那就更糟
The governor believes Trillo's changed.
州長相信他已改過
He thinks he could do some real good on the outside,
如果將他釋放 他能做些真正的好事
But we need to know he's telling the truth,
但我們得知道他是否說了實話
That he's not going back to gang life.
他是否真的不會再回歸黑幫了
All right. More than happy to put my reputation on the line.
好吧 挑戰(zhàn)我聲譽的案子我最有干勁了
First couple of years here, I was angry, so I took on the other prisoners.
入獄的早些年 我很憤怒 我挑釁獄友
I took on the guards. I did a lot of solitary.
挑釁獄警 經(jīng)常被關(guān)禁閉
Got so bad, I started stealing books from the prison library.
結(jié)果很慘 后來我開始偷監(jiān)獄圖書館的書
And carrying them around.
隨身帶著它們
I wouldn't have picked you for a bookworm.
偷點書看我是不會揭發(fā)你的
That much time in the hole...
既然時間很多
I read anything I could got my hands on.
我就讀可以到手的一切手
Gardening manuale, conomic text books, spanish etry.
園藝手冊 經(jīng)濟教科書 西班牙詩集
There is no cry of pain without, at its end, an echo of joy.
在痛苦的盡頭 總是有歡笑
Ramon De Campoamor.
拉蒙·德·卡波莫的詩
I read that and...
我讀了
I don't know.
但我不懂
I caused so much pain.
我制造了這么多悲劇
What joy could come from that?
歡樂又會從何而來
And then, I'd realized...
然后我意識到
I had to be the joy.我得成為歡樂的源泉
