評(píng)論
打印
ARMAND: So soon? Without any of those answers you so longed for?
阿爾芒：這么快嗎？還沒(méi)找到你渴望的答案就要走？
LOUIS: You said there were none.
路易：你說(shuō)沒(méi)有答案。
ARMAND: But you asked the wrong questions. Do you know how few vampires have the stamina for immortality? How quickly they perish of their own will. The world changes. We do not. Therein lies the irony that ultimately kills us. I need you to make contact with this age.
阿爾芒：因?yàn)槟銌?wèn)錯(cuò)了問(wèn)題。你知道為什么很少有吸血鬼能活很長(zhǎng)時(shí)間？很快他們就自愿消失。世界在改變，但我們卻永遠(yuǎn)不變。而這會(huì)將我們殺死。我需要你來(lái)與這個(gè)世界接觸。
LOUIS: Me? Don't you see? I'm not the spirit of any age! I'm at odds with everything and always have been!
路易：我？難道你不明白？我不是任何時(shí)代的靈魂。我同所有事物都不一致，而且歷來(lái)如此！
ARMAND: That is the very spirit of your age. The heart of it. Your fall from grace has been the fall of a century.
阿爾芒：這正是你這個(gè)時(shí)代的本質(zhì)。你這種寬厚和忠實(shí)的墮落已經(jīng)是一個(gè)世紀(jì)的墮落了。
LOUIS: And the vampires of the theatre?
路易：那些劇院的吸血鬼們……
ARMAND: Decadent, useless. They can't reflect anything. But you do. You reflect its broken heart. A vampire with a human soul. An immortal with a mortal's passion. You are beautiful, my friend. Lestat must have wept when he made you –
阿爾芒：頹廢，無(wú)用。他們反映不了任何事情。但是你可以，你反映了它破碎的心。一個(gè)有著人類(lèi)靈魂的吸血鬼，一個(gè)有著人類(lèi)熱情的不死者。你是如此美麗，我的朋友。列斯達(dá)締造你的時(shí)候一定也為你哀傷過(guò)。
LOUIS: Lestat! You knew Lestat!
路易：列斯達(dá)！你認(rèn)識(shí)列斯達(dá)！
ARMAND: Yes I knew him. Knew him well enough not to mourn his passing.
阿爾芒：是的，我認(rèn)識(shí)他。很熟悉，所以不再為他的消逝而感到難過(guò)。
LOUIS (V.O.): I felt a kind of peace at last. I had found the teacher which Lestat could never, I knew now, have been. I knew knowledge would never be withheld by Armand. It would pass through him as through a pane of glass.
路易（旁白）：最終我感覺(jué)到了某種平靜。我找到了一個(gè)列斯達(dá)永遠(yuǎn)不及的良師。阿爾芒從不向我隱瞞我想知道的東西。他會(huì)把他所知道都教給我。
