評論
打印
視頻欣賞：
臺詞賞析：
Mr. Brocklehurst : The Lord has seen fit to burden us once more.
主又將一項重任降在我們肩上了。
Who's that girl with red hair?
紅發的女孩叫什么？
Miss Cathard : Burns, sir, Helen Burns.
Burns，先生，Helen Burns。
Mr. Brocklehurst : Burns, step forward. Vanity!
Burns，站出來！虛榮！
You see this vanity. Long curled hair, masses of red curls!
你們都看看這種虛榮：長長的卷發，一頭紅色的卷發！
It is in defiance of every decent principle of this school!
這樣做違反了學院里任何一條最寬容的規矩！
You know that, as well as I do.
我相信你和我都同樣清楚。
Jane : It is my fault sir,I told her to take off her bonnet.
是我的錯，是我叫她脫掉帽子的。
Mr. Brocklehurst : I don't care about her bonnet! It's her hair, her curls! Her vanity!
這并不是帽子的問題！是她的卷發，她的虛榮心！
Miss Temple: It's not vanity Mr. Brocklehurst.Helen's hair curls naturally.
Brocklehurst先生，她不是虛榮，她的卷發是天生長成的。
Mr. Brocklehurst : And does she not sin, naturally, as well?
那你是說她生來無原罪嗎？
I am here to teach you discipline, I am here to correct nature.
我在這里教她們規矩，在這里為他們洗滌原罪。
So are you, Miss Temple.
Temple先生你也是一樣的。
Miss Temple : Well, let me try to arrange the hair so that it does not offend you.
那我們來整理一下她的頭發那就不會妨礙你了。
Mr. Brocklehurst : Offending me is not the issue!
妨礙我根本就沒有關系！
It is the child's vanity that must be suppressed!
需要的是抑制這孩子的虛榮心！
Proverbs, chapter 30, verse 8. Remove far from me vanity and lies.
圣經30章第8節教誨道：一切虛榮虛偽離我遠去。
The girl's hair shall be cut off!
要把她的頭發剪掉！
Jane : No!
不要！
Mr. Brocklehurst : Did someone speak?
剛才誰說的話？
Jane : Why should you punish her for the way God made her hair?
為什么上帝賜予她這樣的頭發你就要懲罰她？
Mr. Brocklehurst : Fetch the scissors...You, Jane Eyre.
你，Jane Eyre，拿剪刀來…
Did you hear what I said? I will not ask you again.
聽到我說了嗎？我不會再說第二次。
