5. 小小哲理

- How did you find peace? I took away your parents, everything. I scared you for life.
你是怎么做到內心平和的？我讓你父母雙亡，無家可歸。我給你的人生烙上了抹不掉的傷痕。

- Scars heel.
傷痕是會愈合的。

- No, they don't, wounds heel.
傷痕又不叫愈合，傷口才會愈合啥的。

- Oh, yeah. What Scars do? They fade I guess?
哦，對哦，那傷痕會腫么樣？會消退吧？

- I don't care what scars do.
我才不管傷痕會怎么樣。

- You should. You gotta let go that stuff from the past, cause it doesn't matter. The only thing it matters, is what you choose to be now.
你應該關心下。過去的事情就讓它過去咯，因為其實都無關緊要了。重要的是，現在要選擇做什么樣的人。

傷口是總會愈合的，傷痕也會慢慢消退。真是一個非常好非常到位的比喻，你平時用英文表述的時候也要記得這樣生動的方法哦。不過更難能可貴的是，為 了保持阿寶耍寶的傻傻的個性，就算這一段特別正經的講道理環節，也還是留了一個包袱給他耍，保持了人物角色統一，很好哦。