湯姆: 小姐! 小姐! 小姐! 小姐! 小姐，我... 小姐? 小姐? 那個什么小姐...

簡：是奧斯汀小姐。

湯姆：我是勒弗羅伊先生。

簡：是的，我知道。不過，我想一個人。

湯姆: 加上我就不是了。

簡：完全正確。

湯姆：好啦! 在鄉(xiāng)村里就是這樣的禮節(jié)嗎？我們已經(jīng)介紹認識過了，不是嗎？

簡：你甚至都不記得我的名字，那種介紹有意義嗎？事實是，你連在我面前遵守禮節(jié)都做不到。

湯姆：女士。

簡：這些禮節(jié)對一個您這樣的高尚紳士也許太土氣了，但不是我想出來的，我只是去遵守。

湯姆：他們說散步時有很多東西可以看， 但我發(fā)現(xiàn)的盡是頭上一片綠，腳下一片土。

簡：是的，可別人觀察得更多。 讓人高興的是，甚至有本關(guān)于薩爾博尼樹林的書。

湯姆：是部小說？

簡：小說？那種乏味平淡、專給女人讀的東西？天，你不會就是在說女人寫的東西？

湯姆：我明白了，我們是在說你的閱讀。

簡：好像女人的作品就無法表現(xiàn)出思想的力量、人性的知識、自然的幽默，以及你能想到最美麗的語言？

湯姆：是我不夠?qū)Ｐ?

簡：不夠覺悟。

湯姆：其實... 其實你很有才華。

簡：這很諷刺。

湯姆：你知道我無心冒犯。

簡：才沒有。